1 00:02:46,414 --> 00:02:50,414 www.titlovi.com 2 00:02:53,414 --> 00:02:56,003 Attention à tous Unités du comté de Los Angeles. 3 00:02:56,037 --> 00:03:01,422 Recherché pour.. Mâle nègre, 25-30 ans. 4 00:03:04,701 --> 00:03:06,047 Ressemble-t-il à notre homme ? 5 00:05:03,372 --> 00:05:04,994 Merde mec, sur qui tu tires ? 6 00:05:05,028 --> 00:05:06,340 Désolé. 7 00:05:06,375 --> 00:05:08,273 J'ai failli perdre mon naturel. 8 00:05:33,919 --> 00:05:35,265 Bon sang ! 9 00:06:02,085 --> 00:06:04,087 « En difficulté, Travis ? » 10 00:06:17,169 --> 00:06:21,242 Hé, mec. Avec toi ici C'est sûr que j'obtiens des affaires. 11 00:06:21,277 --> 00:06:23,383 - Nous sommes fermés. - Ouvert, maintenant ouvert. 12 00:06:23,417 --> 00:06:25,385 - C'est ouvert. - Quand est-il entré ? 13 00:06:25,419 --> 00:06:28,008 Je ne garde pas le temps sur les gens à moins qu'ils ne se moquent. 14 00:06:28,042 --> 00:06:29,492 Où étais-tu la dernière heure, Travis ? 15 00:06:29,527 --> 00:06:31,736 Oh, je balaie juste ici, Oncle Tom, je suis juste en train de balayer. 16 00:06:31,770 --> 00:06:33,220 Fouillez-le. 17 00:06:33,254 --> 00:06:35,429 Surveille tes mains, mec. Je suis chatouilleux. 18 00:06:35,464 --> 00:06:37,327 Pas d'arme, pas d'argent, rien. 19 00:06:37,362 --> 00:06:39,260 - Vous êtes frères, n'est-ce pas ? - Demi-frères. 20 00:06:39,295 --> 00:06:41,159 C'est vrai, même négro un jockey différent. 21 00:06:41,193 --> 00:06:43,368 Tais-toi, Travis. Fouillez l'endroit, Harry. 22 00:06:43,403 --> 00:06:45,128 Vous avez un adjudant ? 23 00:06:45,163 --> 00:06:46,785 John, n'y arrive pas dur avec toi-même. 24 00:06:46,820 --> 00:06:50,306 J'ai une entreprise ici. Tu vois tous ces gens qui te regardent ? 25 00:06:50,340 --> 00:06:51,963 Que vont-ils penser, hein ? 26 00:06:51,997 --> 00:06:53,896 Vous perturbez mes affaires sans mandat. 27 00:06:53,930 --> 00:06:56,864 Très bien, Travis, allons-y maintenant. 28 00:06:56,899 --> 00:06:58,556 Tu vas finir de balayer ? 29 00:07:13,502 --> 00:07:16,194 "Andrews, allons-y." 30 00:07:17,367 --> 00:07:19,335 Smith Alteridge, avancez. 31 00:07:20,370 --> 00:07:22,476 55 ans, aucun casier ou une arrestation préalable. 32 00:07:22,511 --> 00:07:24,996 - Baissez les mains, Smith. - Je suis dangereux... 33 00:07:25,030 --> 00:07:26,825 Tais-toi. N'énervez pas un lieutenant. 34 00:07:26,860 --> 00:07:32,382 Monsieur Smith, voulez-vous baisser les mains ? S'il te plaît. 35 00:07:33,694 --> 00:07:35,178 Merci, M. Smith. 36 00:07:36,386 --> 00:07:38,561 Andrews, qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'il fait ici ? 37 00:07:38,596 --> 00:07:40,805 Il a été arrêté à huit heures hier soir, monsieur. 38 00:07:40,839 --> 00:07:43,946 Il a téléphoné à lui-même. Il a dit qu'il avait assassiné Miss Ann. 39 00:07:43,980 --> 00:07:45,292 Mlle Ann ? Mlle Ann, qui ? 40 00:07:45,326 --> 00:07:47,777 Eh bien, c'est tout, lieutenant. Une Miss Ann. 41 00:07:47,812 --> 00:07:50,435 Il a dit qu'elle était son principal atout. 42 00:07:51,540 --> 00:07:53,024 Ensuite, Andrews. 43 00:07:53,680 --> 00:07:55,509 Reculer. 44 00:07:55,544 --> 00:07:57,822 «George William, avancez.» 45 00:08:01,101 --> 00:08:02,758 « Baissez vos mains. » 46 00:08:04,069 --> 00:08:06,382 22 ans, possession de stupéfiants. 47 00:08:06,416 --> 00:08:08,177 Profession, commis. 48 00:08:08,211 --> 00:08:10,697 Récupéré en ville parler tout seul. 49 00:08:10,731 --> 00:08:12,837 - Il prétend être Jésus. - Euh, qui ? 50 00:08:12,871 --> 00:08:15,529 Jésus, tu ferais mieux de gérer celui-ci est prudent, lieutenant. 51 00:08:15,564 --> 00:08:17,704 Tu pourrais être un autre Ponce Pilate. Ha ha. 52 00:08:18,739 --> 00:08:20,223 Ensuite, Andrews. 53 00:08:22,743 --> 00:08:24,158 Reculer. 54 00:08:24,193 --> 00:08:26,367 "Combattez Travis, avancez." 55 00:08:26,402 --> 00:08:29,681 'Profession aucune. 27 ans. 56 00:08:29,716 --> 00:08:32,235 Il était avec le football, servi au Vietnam. 57 00:08:32,270 --> 00:08:33,996 Décharge honorable. 58 00:08:34,030 --> 00:08:36,964 'Libéré de le club en raison d'une blessure de guerre. 59 00:08:36,999 --> 00:08:38,414 « Héros régulier, lieutenant. » 60 00:08:38,448 --> 00:08:42,176 '1969, arrêté pour flânerie. Aucune disposition. 61 00:08:42,211 --> 00:08:46,629 1970, soupçon de stupéfiants trafic. Preuves insuffisantes. 62 00:08:46,664 --> 00:08:51,461 '1971, soupçon de vol à main armée, aucune disposition. 63 00:08:51,496 --> 00:08:55,880 '1972, soupçon d'agression et vol. Acquitté. 64 00:08:55,914 --> 00:08:58,814 Nous sommes absolument sûrs qu'il l'a été beaucoup plus occupé que ça. 65 00:08:58,848 --> 00:09:00,505 Andrews, viens ici. 66 00:09:07,823 --> 00:09:10,101 Oui Monsieur. 67 00:09:10,135 --> 00:09:12,931 Est-ce le meilleur tu peux faire une file d'attente ? 68 00:09:12,966 --> 00:09:14,105 Eh bien, c'est tout, monsieur. 69 00:09:14,139 --> 00:09:15,762 Tu sais ce que tu as là-haut ? 70 00:09:15,796 --> 00:09:18,178 Tu as deux noix de jive et un escroc chanceux. 71 00:09:18,212 --> 00:09:20,456 - Prends un manteau et monte là-haut. - Moi, monsieur ? 72 00:09:20,490 --> 00:09:22,631 - Maintenant! - Oui Monsieur. 73 00:09:24,322 --> 00:09:26,289 Everett, amène-moi cet employé de l'hôtel. 74 00:09:26,324 --> 00:09:27,636 Oui Monsieur. 75 00:09:41,373 --> 00:09:43,341 Lieutenant Knowles. 76 00:09:43,375 --> 00:09:45,999 Vous êtes M. Davidson, n'est-ce pas ? De l'hôtel Douglas. 77 00:09:46,033 --> 00:09:47,621 - Oui Monsieur. - Bien. 78 00:09:47,656 --> 00:09:50,866 Ok, maintenant tu vois l'homme ça t'a volé hier soir ? 79 00:09:50,900 --> 00:09:52,799 Pas ici. Là-haut. 80 00:09:54,421 --> 00:09:55,767 'Je ne sais pas.' 81 00:09:55,802 --> 00:09:57,769 « Vous ne savez pas ? 82 00:09:57,804 --> 00:10:02,360 'Oui je sais. C'est que tous se ressemblent. 83 00:10:02,394 --> 00:10:05,121 Tu sais ce qu'ils disent à propos de nous, négros. 84 00:10:08,953 --> 00:10:13,613 M. Davidson, est-ce que je regarde comme toi ? Regardez bien maintenant. 85 00:10:13,647 --> 00:10:15,097 Non, monsieur. 86 00:10:15,131 --> 00:10:16,754 Puis ils nous ont menti, n'est-ce pas ? 87 00:10:16,788 --> 00:10:19,204 - Nous ne nous ressemblons pas tous. - Non, monsieur. 88 00:10:19,239 --> 00:10:21,448 - Capitaine Harmon... - Quoi ? 89 00:10:21,482 --> 00:10:24,175 Le message dit simplement il veut te voir maintenant. 90 00:10:24,209 --> 00:10:25,901 Andrews. 91 00:10:31,734 --> 00:10:33,633 Regardez-les. 92 00:10:35,945 --> 00:10:39,673 Andrews, je veux que tu prennes M. Davidson ici en bas 93 00:10:39,708 --> 00:10:43,504 et regarde toute cette tasse noire des photos que nous avons dans le bâtiment. 94 00:10:43,539 --> 00:10:45,541 Je m'en fiche si ça prend toute la nuit 95 00:10:45,575 --> 00:10:48,924 'et puis peut-être nous ne nous ressemblerons pas tous. 96 00:10:48,958 --> 00:10:50,477 Asseyez-vous, Knowles. 97 00:10:54,067 --> 00:10:55,447 - Très bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Monsieur? 98 00:10:55,482 --> 00:10:57,933 'Que diable ça se passe dans votre division ? 99 00:10:57,967 --> 00:10:59,451 'Il y a eu 39 vols de voitures 100 00:10:59,486 --> 00:11:01,661 '33 cambriolages, 18 vols à main armée 101 00:11:01,695 --> 00:11:04,456 "sept agressions, deux émeutes raciales et cinq délits moraux' 102 00:11:04,491 --> 00:11:06,148 'tout cela le mois dernier.' 103 00:11:06,182 --> 00:11:07,805 Depuis plus de nègres sont dans cette division 104 00:11:07,839 --> 00:11:10,462 les agressions et les braquages ont augmenté de 20 pour cent. 105 00:11:10,497 --> 00:11:12,085 C'est beaucoup de conneries, monsieur. 106 00:11:12,119 --> 00:11:14,501 Ils ont augmenté à chaque fois autre division de la ville. 107 00:11:14,535 --> 00:11:16,503 Cela n'y arrive pas c'est mieux d'où 108 00:11:16,537 --> 00:11:18,678 tu es debout maintenant, n'est-ce pas ? 109 00:11:18,712 --> 00:11:21,094 Les seuls commerçants sûrs du coin voici les noirs 110 00:11:21,128 --> 00:11:24,131 qui gardent leurs places ouvertes comme façades pour les joints de bookmaker. 111 00:11:24,166 --> 00:11:25,615 Je les ai fermés. 112 00:11:25,650 --> 00:11:27,514 "Mais ils s'ouvrent encore une fois, n'est-ce pas ? 113 00:11:27,548 --> 00:11:29,758 "C'est parce que tu ne le fais pas fermez-les assez fort. 114 00:11:29,792 --> 00:11:32,726 "Je veux que tu arraches le téléphones, cassez les meubles ! 115 00:11:32,761 --> 00:11:33,934 Cassez-les ! 116 00:11:36,178 --> 00:11:37,662 « Vous le reconnaissez ? 117 00:11:41,355 --> 00:11:43,737 Il faudrait que tu sois blanc pour ne pas le reconnaître. 118 00:11:43,772 --> 00:11:46,429 Sidney Lord Jones. Qu'en est-il lui ? Il est à San Quentin. 119 00:11:46,464 --> 00:11:48,604 C'était, Knowles. Était. 120 00:11:48,638 --> 00:11:51,469 Quelqu'un a graissé ce gâteau aux fruits commission des libérations conditionnelles et maintenant il est sorti 121 00:11:51,503 --> 00:11:53,091 beaucoup plus tôt que tout le monde pensait que c'était possible. 122 00:11:53,126 --> 00:11:55,749 Beaucoup d'argent a été dépensé et les investisseurs veulent des intérêts. 123 00:11:55,784 --> 00:11:58,614 Je veux savoir le genre de intérêts qu'il va payer. 124 00:11:58,648 --> 00:12:00,823 'Il est à Los Angeles, Je veux que tu le trouves. 125 00:12:00,858 --> 00:12:02,687 'Je veux savoir chaque mouvement qu'il fait' 126 00:12:02,722 --> 00:12:05,655 'chaque fois qu'il passe un centime pour chier. 127 00:12:17,875 --> 00:12:21,464 - Hé. - Où vas-tu, mec ? 128 00:12:21,499 --> 00:12:23,812 Qu'est-ce que tu es? L'homme ou quoi ? 129 00:12:23,846 --> 00:12:26,504 Ressemble plus à un négro des pages jaunes. 130 00:12:26,538 --> 00:12:28,609 Bien sûr, c'est drôle j'ai l'air d'un négro, d'accord. 131 00:12:28,644 --> 00:12:31,612 Qu'est-ce que tu as dans ce sac ? Allez, laisse-moi voir. 132 00:12:31,647 --> 00:12:33,235 - Puis-je te faire confiance ? - Lui. 133 00:12:33,269 --> 00:12:36,272 - Bien sûr, mec. Vous pouvez me faire confiance. - Vous pouvez lui faire confiance. 134 00:12:37,446 --> 00:12:39,620 Tu n'y vas pas là-dedans de toute façon. 135 00:12:47,836 --> 00:12:50,079 N'essaye pas de parler, mon frère. Écoutez simplement. 136 00:12:50,114 --> 00:12:52,702 Dans quelques minutes, vous vous sentirez mieux. 137 00:12:52,737 --> 00:12:55,671 Tu te lèves et tu vas le dire à M. Finian 138 00:12:55,705 --> 00:12:58,985 "Sidney Seigneur Jones est là pour te voir." 139 00:12:59,019 --> 00:13:02,989 Et ne les frotte pas, vous ne ferez qu'empirer les choses. 140 00:13:20,316 --> 00:13:21,593 Un salaud a fixé ce tarif. 141 00:13:21,628 --> 00:13:23,595 Je savais que je n'aurais pas dû je l'ai pris. 142 00:13:23,630 --> 00:13:26,081 Trop d'argent sur certains ne comptent pas. 143 00:13:26,115 --> 00:13:29,601 Tu découvres quel bâtard blanc fixe ses tarifs. 144 00:13:29,636 --> 00:13:31,776 - Ça aurait pu être une chance.-- - Fais-moi de la chance. 145 00:13:31,811 --> 00:13:34,917 C'est pour ça que je t'ai eu. Jésus, amoureux de mon âme 146 00:13:36,781 --> 00:13:41,441 Stretch, un mec super spatial là-bas veut rapper avec toi. 147 00:13:41,475 --> 00:13:43,684 Tu as des ennuis ou avec beaucoup de chance. 148 00:13:43,719 --> 00:13:46,273 Arrête de te frotter les couilles. Qui est-il, que veut-il ? 149 00:13:46,308 --> 00:13:48,413 Il ressemble il pourrait être l'homme. 150 00:13:48,448 --> 00:13:50,760 Mais il dit que son nom est Sidney Lord Jones. 151 00:13:50,795 --> 00:13:53,833 - Davis, envoie-le. - J'y suis. 152 00:13:54,454 --> 00:13:56,525 Ha ha ha ! 153 00:13:59,769 --> 00:14:02,669 J'attendais de te voir ! Cher Dieu.. 154 00:14:02,703 --> 00:14:04,844 Mec, ils m'ont dit tu étais dehors. 155 00:14:07,536 --> 00:14:09,710 Hé, mec. Comment ça va? 156 00:14:12,368 --> 00:14:15,785 Je dis: "Seigneur, montre-moi comment commettre le crime parfait" 157 00:14:15,820 --> 00:14:18,340 et te voilà ici même, à ma place. 158 00:14:18,374 --> 00:14:21,688 - Le Seigneur. - Oui, je veux voir Mercer. 159 00:14:21,722 --> 00:14:25,071 Attends, Seigneur. Montre-moi comment commettre le crime parfait. 160 00:14:26,279 --> 00:14:28,074 Ce magasin n'est pas tout ce que j'ai fait. 161 00:14:28,108 --> 00:14:29,834 J'ai besoin de 50 000 $ de votre part. 162 00:14:29,869 --> 00:14:32,043 Dans un tout fini trois millions en. 163 00:14:32,078 --> 00:14:35,702 Assez grand pour que trois millions semblent comme un bouton sur le cul d'une fille. 164 00:14:37,255 --> 00:14:38,774 Quelque chose ne va pas, M. Finian ? 165 00:14:40,258 --> 00:14:41,846 Sacré moly. 166 00:14:41,881 --> 00:14:44,780 Personne d'autre ne m'en a parlé ce genre de pâte avant. 167 00:14:44,814 --> 00:14:49,302 50 000 $ ? Je ne sais pas mec. 168 00:14:49,336 --> 00:14:51,131 Les garçons blancs tirent ce genre de merde. 169 00:14:51,166 --> 00:14:52,305 Poussez-le! 170 00:14:52,339 --> 00:14:54,445 Vous vous jouez à bas prix. 171 00:14:54,479 --> 00:14:56,619 Les frères ont un truc plus gros que ça. 172 00:14:56,654 --> 00:14:59,036 Beaucoup de pâte, mec c'est le genre de travail de Whitey... 173 00:14:59,070 --> 00:15:00,727 Le travail de Whitey ? 174 00:15:00,761 --> 00:15:03,143 Whitey est occupé à s'inquiéter quand La Chine va larguer la bombe. 175 00:15:03,178 --> 00:15:06,043 Je vais m'en remettre. Es-tu prêt pour moi ou pas ? 176 00:15:06,077 --> 00:15:09,046 Je suis prêt pour toi. J'espère bien qu'elle vieillira. 177 00:15:09,080 --> 00:15:11,462 Cher Dieu, fais en sorte que M. Finian abandonne l'alcool. 178 00:15:11,496 --> 00:15:14,051 Oh non, juste un ou deux un jour. 179 00:15:16,156 --> 00:15:17,571 Ah, c'est toi. 180 00:15:17,606 --> 00:15:19,919 - Que veux-tu? - Je veux faire un pari. 181 00:15:19,953 --> 00:15:22,645 - Bien. - Davis dit que tu dois être d'accord. 182 00:15:22,680 --> 00:15:24,889 - Combien ça te rapporte ? - Environ 2 300 $. 183 00:15:24,924 --> 00:15:26,822 Apprenez à gagner, puis reviens. 184 00:15:26,856 --> 00:15:29,376 Stretch, j'ai besoin de ce pari pour avancer, mec. 185 00:15:29,411 --> 00:15:31,033 D'accord. D'accord. 186 00:15:31,068 --> 00:15:33,898 Dis à Davis que ton pari est bon pour 500 de plus, mais c'est tout. 187 00:15:33,933 --> 00:15:36,970 'Tu ferais mieux de choisir un gagnant et commencez à me rembourser. 188 00:15:37,005 --> 00:15:39,214 Si tu ne peux pas, va apprendre un métier. 189 00:15:39,248 --> 00:15:40,905 Écoute, ne me parle pas fort comme ça. 190 00:15:40,940 --> 00:15:44,115 Je vais te donner un coup de pied si fort dans ton cul, ça va te faire saigner du nez. 191 00:15:44,150 --> 00:15:46,566 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? Je veux mon argent. 192 00:15:46,600 --> 00:15:48,982 J'en mets assez ici pour l'acheter trois fois. 193 00:15:49,017 --> 00:15:51,605 - Je ne t'ai pas toujours payé ? - Personne n'a dit le contraire. 194 00:15:51,640 --> 00:15:54,712 Tu essaies de me faire sortir comme un mauvais payeur. 195 00:15:54,746 --> 00:15:58,198 - Oh, Travis, tout ce que j'ai dit... - Je ne veux pas de faveurs. 196 00:15:58,233 --> 00:16:00,200 Vous recevrez votre argent demain. 197 00:16:00,235 --> 00:16:02,547 Fils de pute. 198 00:16:02,582 --> 00:16:04,204 J'ai laissé ce clown prends mon pain. 199 00:16:04,239 --> 00:16:06,413 Il devient tendu parce que j'en parle. 200 00:16:06,448 --> 00:16:07,967 Qui est-il ? 201 00:16:08,001 --> 00:16:11,039 Oh, c'est juste un autre perdant par ici, je parie sur un ange. 202 00:16:11,073 --> 00:16:14,042 Mon livre fait sortir la merde, et il revient sans cesse. 203 00:16:14,076 --> 00:16:17,079 C'est censé être un mec branché pousser ses muscles en ville. 204 00:16:17,114 --> 00:16:19,254 Où étions-nous ? 205 00:16:19,288 --> 00:16:22,015 Je vois Mercer. 206 00:16:22,050 --> 00:16:25,191 Eh bien, je ne sais pas. Cinquante mille dollars.. 207 00:16:25,225 --> 00:16:28,228 - Donnez-moi quelques jours - Demain. Tôt. 208 00:16:28,263 --> 00:16:30,713 Mercer n'a jamais été dans quelque chose comme ça avant. 209 00:16:30,748 --> 00:16:34,062 Il a de l'argent pour investir. Vous venez de le configurer. 210 00:16:37,306 --> 00:16:38,998 Désolé, nous sommes fermés.. 211 00:16:39,653 --> 00:16:41,966 « Verrouillez cette porte. » 212 00:16:42,001 --> 00:16:44,555 Eh bien, qu'est-ce qu'ils t'ont fait prêt pour cette fois ? 213 00:16:44,589 --> 00:16:45,970 Même vieilles conneries. 214 00:16:46,005 --> 00:16:48,593 M'a emmené au centre-ville et mettez-moi dans une file d'attente. 215 00:16:48,628 --> 00:16:50,940 Un employé d'hôtel Je n'ai pas pu identifier cette merde. 216 00:16:50,975 --> 00:16:54,530 - C'est toi qui as frappé l'hôtel ? - Quel hôtel, mec ? 217 00:16:54,565 --> 00:16:56,360 je marche et l'homme commence à courir après. 218 00:16:56,394 --> 00:17:01,261 Tout ce dont j'ai besoin avec mon dossier, se faire prendre avec une arme à feu. 219 00:17:01,296 --> 00:17:02,918 J'aurais aimé faire ce travail. 220 00:17:02,952 --> 00:17:05,369 Un mec s'est enfui avec tout un tas d'argent. 221 00:17:05,403 --> 00:17:09,131 Arrête-toi un moment, Travis, ou ils vont te botter le cul. 222 00:17:09,166 --> 00:17:10,719 Les cochons veulent du sang. 223 00:17:10,753 --> 00:17:13,791 Continue comme ça, tu finiras avec ton cul dans le slam. 224 00:17:13,825 --> 00:17:16,449 Quand j'ai besoin de quelque chose, Je sors et je le récupère. 225 00:17:16,483 --> 00:17:18,554 Et en ce moment, j'ai besoin de 2 300 $. 226 00:17:18,589 --> 00:17:19,866 - Finian ? - Ouais. 227 00:17:19,900 --> 00:17:22,213 Laissez-le transpirer. Cela lui fera du bien. 228 00:17:22,248 --> 00:17:25,527 Ce gros chien au cul. Il peut se permettre de perdre quelques kilos. 229 00:17:25,561 --> 00:17:27,184 Un connard comme lui. 230 00:17:27,218 --> 00:17:30,635 Il me dit du mal. Obtenir les gens pensent que je suis son mauvais pari. 231 00:17:30,670 --> 00:17:32,465 Qu'est-ce qui t'importe à propos de ce perdant. 232 00:17:32,499 --> 00:17:36,124 Cela pourrait être une bénédiction si tu ne peux pas trouvez un livre pour vous donner du crédit. 233 00:17:36,158 --> 00:17:37,987 je ne suis pas venu ici pour entendre ça. 234 00:17:38,022 --> 00:17:40,059 Alors écoutez ceci. Vous ne recevrez pas un centime. 235 00:17:40,093 --> 00:17:42,061 Je n'ai pas 23 cents pour vous donner. 236 00:17:42,095 --> 00:17:44,477 Qui t'a donné l'argent acheter cet endroit ? 237 00:17:44,511 --> 00:17:46,617 Et je t'ai payé. Dix fois. 238 00:17:46,651 --> 00:17:48,446 Tu as été nickel et m'assombrit à mort. 239 00:17:48,481 --> 00:17:51,967 Je ne vais pas te laisser emmène-moi me noyer avec toi. 240 00:17:52,001 --> 00:17:54,038 Frère ou pas frère J'ai besoin d'argent. 241 00:17:54,073 --> 00:17:57,283 - Hé, maintenant regarde... - Écartez-vous de mon chemin. 242 00:18:00,734 --> 00:18:01,908 Hé, je suis ton frère. 243 00:18:01,942 --> 00:18:03,979 Juste parce que mon vieux a piqué ta dame 244 00:18:04,013 --> 00:18:07,224 ne te rend pas spécial. Maintenant, reste en dehors de mon chemin. 245 00:18:29,660 --> 00:18:31,282 Ça va, mec ? 246 00:18:31,317 --> 00:18:33,733 Je me sens mieux. 247 00:18:33,767 --> 00:18:37,254 - Hé, mec, je suis désolé. - Ouais. 248 00:18:39,221 --> 00:18:40,326 Regardez.. 249 00:18:41,775 --> 00:18:43,881 ... voici la moitié de ce dont tu as besoin, hein. 250 00:18:44,916 --> 00:18:47,022 Puisque nous ne sommes que des demi-frères. 251 00:18:47,056 --> 00:18:51,440 Tu donnes à Finian ce que tu lui dois.. 252 00:18:51,475 --> 00:18:53,546 ...et tu gardes le reste pour vous-même. 253 00:18:53,580 --> 00:18:56,204 Continue. Prends-le avant de changer d'avis. 254 00:18:59,068 --> 00:19:02,279 je vais essayer d'avoir le reste à toi demain, d'accord ? 255 00:19:02,313 --> 00:19:03,625 Je verrai Roy. 256 00:19:03,659 --> 00:19:06,559 - Tu es toujours en train de jouer avec ce mec ? - Ouais, certains. 257 00:19:06,593 --> 00:19:08,630 De temps à autre. 258 00:19:08,664 --> 00:19:12,185 Les mecs du centre-ville se font raccrocher pendant un bon chauffeur pour le travail de quelqu'un 259 00:19:12,220 --> 00:19:15,499 alors Roy m'appelle. 260 00:19:15,533 --> 00:19:17,432 Ouais, fais juste attention, hein ? 261 00:19:17,466 --> 00:19:19,641 Hé. Regardez qui parle. 262 00:19:29,651 --> 00:19:31,618 Hé, as-tu lu le journal aujourd'hui ? 263 00:19:31,653 --> 00:19:32,895 Non. 264 00:19:32,930 --> 00:19:35,553 Le duvet a éclaté 38 salons de massage. 265 00:19:35,588 --> 00:19:37,210 Le garçon vient et te bouscule. 266 00:19:37,245 --> 00:19:41,249 Ouais, Obalese, elle travaille dans une de ces articulations, n'est-ce pas ? 267 00:19:41,283 --> 00:19:42,767 Ce idiot. 268 00:19:42,802 --> 00:19:45,943 Elle a toujours ses mains où ils n'ont pas leur place. 269 00:20:03,995 --> 00:20:07,861 Je dois nourrir le bébé, Roy. Continuez comme ça. 270 00:20:07,896 --> 00:20:10,968 Continuez comme ça. Je ne vais nulle part. 271 00:20:14,558 --> 00:20:17,146 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Hmm. 272 00:20:19,287 --> 00:20:21,047 Voilà. N'est-ce pas joli ? 273 00:20:21,081 --> 00:20:23,774 - 'Déposez-la..' - D'accord. 274 00:20:23,808 --> 00:20:25,983 Oui. D'accord. Aller dormir. 275 00:20:26,811 --> 00:20:29,607 Il y a une bonne fille. 276 00:20:29,642 --> 00:20:31,920 - Me voici, mon amoureux. - Oh. 277 00:20:38,098 --> 00:20:39,893 Oh oui. 278 00:20:42,551 --> 00:20:44,691 Au diable ce téléphone. 279 00:20:48,108 --> 00:20:49,731 Oh, putain. 280 00:20:53,631 --> 00:20:55,426 Ouais. 281 00:20:55,461 --> 00:20:59,292 John, qu'est-ce que tu appelles ? pour moi à cette heure de la nuit ? 282 00:21:01,121 --> 00:21:02,261 Quoi? 283 00:21:02,295 --> 00:21:04,780 Tu m'appelles à 14 heures le matin 284 00:21:04,815 --> 00:21:07,300 parce que tu veux emprunter 1 800 $ ? 285 00:21:07,335 --> 00:21:08,991 Ça descend. 286 00:21:09,026 --> 00:21:11,822 Si je t'avais ici en ce moment, je te botterais le cul. 287 00:21:11,856 --> 00:21:13,306 C'est en train de mourir. 288 00:21:13,341 --> 00:21:17,379 Hé, mec, je n'ai pas trouvé de travail dans au moins trois mois. 289 00:21:17,414 --> 00:21:20,831 J'ai une famille à soutenir et si je devais aller en ville 290 00:21:20,865 --> 00:21:23,316 et enfouir de l'argent, Je le ferais pour moi. 291 00:21:23,351 --> 00:21:24,490 En allant. 292 00:21:24,524 --> 00:21:27,320 Hé mec, je n'ai pas pour écouter ces conneries. 293 00:21:27,355 --> 00:21:28,873 Partir, parti. 294 00:21:29,460 --> 00:21:31,117 Dieu! 295 00:21:31,151 --> 00:21:32,670 Cette salope. 296 00:21:32,705 --> 00:21:35,466 J'essaie de me faire sentir bon marché parce que je n'irais pas en ville 297 00:21:35,501 --> 00:21:40,644 et emprunte 1 800 $ pour lui à donner à un perdant comme Travis. 298 00:21:40,678 --> 00:21:43,163 Et tu aurais dû entendu comment il m'appelait. 299 00:21:43,198 --> 00:21:45,373 je suppose être aussi son ami. 300 00:21:45,407 --> 00:21:47,961 Viens à moi, mon amoureux. 301 00:21:49,377 --> 00:21:50,861 Oh merde. 302 00:21:52,690 --> 00:21:57,350 Oh, c'est juste ça n'arrivera pas, Roy. 303 00:22:02,769 --> 00:22:04,875 Putain de chose sans valeur. 304 00:22:17,750 --> 00:22:22,375 Ouais, John, je suis sûr Je peux l'obtenir pour toi. 305 00:22:22,410 --> 00:22:25,516 Ouais, je l'aurai là avant midi. D'accord. 306 00:22:32,730 --> 00:22:35,181 N'en parle pas, bébé, fais-le. 307 00:22:38,736 --> 00:22:40,807 Gardez-le au frais. Un. 308 00:22:40,842 --> 00:22:42,706 Je conduis pour deux. 309 00:22:44,432 --> 00:22:45,881 Entrez. Quatre. 310 00:22:45,916 --> 00:22:47,883 - C'est ouvert. Cinq. - 'C'est moi, bébé.' 311 00:22:47,918 --> 00:22:51,370 Entrez. Six. Je dois gagner. Sept. 312 00:22:51,404 --> 00:22:52,474 Je pensais que tu étais arrêté. 313 00:22:52,509 --> 00:22:54,649 Oh, c'était juste je vais chercher du papier journal. 314 00:22:54,683 --> 00:22:56,340 Ils n'avaient aucune preuve. 315 00:22:56,375 --> 00:22:59,067 John m'a dit tu étais dans le chelem. 316 00:22:59,101 --> 00:23:02,070 J'ai été soulevé pour quelque chose que quelqu'un d'autre a fait. 317 00:23:02,104 --> 00:23:05,798 Oh, pas toi cette fois, hein, bébé ? 318 00:23:05,832 --> 00:23:07,489 - Hmm. - Allez, va-t'en. 319 00:23:07,524 --> 00:23:11,286 Hé, qu'est-ce que j'ai fait ? Je veux dire, qu'est-ce que j'ai fait ? 320 00:23:12,356 --> 00:23:14,013 Travis. 321 00:23:14,047 --> 00:23:18,155 Travis, je suis pour toi, bébé. 322 00:23:18,189 --> 00:23:21,434 Tous les chats de la rue je me creuse et j'essaie juste.. 323 00:23:21,469 --> 00:23:23,091 Bien sûr, bébé, bien sûr. 324 00:23:23,125 --> 00:23:25,645 Je n'aime pas être seul. 325 00:23:25,680 --> 00:23:27,509 Je serais gentil avec toi. 326 00:23:27,544 --> 00:23:30,132 - Fais tout ce que tu veux. - Regardez-vous et je sais mieux. 327 00:23:30,167 --> 00:23:31,824 Quel est le problème avec toi quand même ? 328 00:23:31,858 --> 00:23:34,827 - Je veux juste être avec toi. - Venez ici. 329 00:23:37,485 --> 00:23:39,866 Je me dépêche d'essayer sortir de la ville 330 00:23:39,901 --> 00:23:42,144 et tu essaies de te bousculer pour m'atteindre. 331 00:23:42,179 --> 00:23:44,353 Bébé, tu m'encombres. J'ai des projets. 332 00:23:44,388 --> 00:23:46,494 Je n'arrive pas à le mettre dans la jungle des puissants. 333 00:23:46,528 --> 00:23:49,358 Quand je le mets ensemble à ma façon, je rentre à la maison. 334 00:23:49,393 --> 00:23:53,224 Pour purifier l’air et ouvrir les espaces et je fais mon truc. Bébé! 335 00:23:53,259 --> 00:23:55,503 - Waouh ! - Quelque chose comme ça. 336 00:23:58,091 --> 00:24:00,266 Ouais, mais je peux rester, hein ? 337 00:24:03,200 --> 00:24:06,237 - Je serai gentil avec toi. - Ouais, je parie que tu pourrais. 338 00:24:06,272 --> 00:24:07,963 - Que tu te sentes bien. - Mmm-hmm. 339 00:24:07,998 --> 00:24:13,659 Mmm-hmm. Maintenant, ne t'amuse pas moi. Juste quelques jours, hein ? 340 00:24:15,281 --> 00:24:16,903 D'accord. 341 00:24:16,938 --> 00:24:19,803 Mais ne cherchez pas d'idées. 342 00:24:19,837 --> 00:24:21,460 - D'accord? - Mmm-hmm. 343 00:24:26,188 --> 00:24:27,362 Aïe ! 344 00:24:36,440 --> 00:24:38,511 Merci. 345 00:24:38,546 --> 00:24:42,170 Ils n'ont rien là-dedans une ville qui vaut un million de dollars 346 00:24:42,204 --> 00:24:43,965 "Il y a des diamants." 347 00:24:43,999 --> 00:24:46,312 Pour trois millions de dollars, peut-être plus. 348 00:24:46,346 --> 00:24:48,728 Von garde le plus gros courtier en diamants sur la côte. 349 00:24:48,763 --> 00:24:50,074 Ooh-whi ! 350 00:24:50,109 --> 00:24:52,801 Tu sais que je ne le suis pas un pour jeter mon argent. 351 00:24:52,836 --> 00:24:54,803 Et pour 50 000 $.. 352 00:24:54,838 --> 00:24:56,322 ... je cherche pour une grosse bousculade. 353 00:24:56,356 --> 00:24:58,773 J'ai tout posé sur le papier, rien n'est manqué. 354 00:24:58,807 --> 00:25:00,706 Sauf mes 50 G. 355 00:25:00,740 --> 00:25:05,227 - Pourquoi as-tu besoin de 50 000 $ ? - Personnel, matériel. 356 00:25:05,262 --> 00:25:06,781 - Combien de frères ? - 'Trois.' 357 00:25:06,815 --> 00:25:09,162 Un homme de boîte. C'est lui que nous payons le plus. 358 00:25:09,197 --> 00:25:10,647 Je l'ai eu. Roy Harris. 359 00:25:10,681 --> 00:25:14,547 Il peut ouvrir un coffre-fort comme si c'était un canette de bière, mais ça coûte. 360 00:25:14,582 --> 00:25:17,654 Et un crack driver au cas où de problèmes. Il devrait en avoir dix. 361 00:25:17,688 --> 00:25:20,829 Et des muscles. Quelqu'un pas tout a foiré et on a tiré. 362 00:25:20,864 --> 00:25:23,245 Pour le frère droit, 15 000 $. 363 00:25:23,280 --> 00:25:27,215 Je peux vous avoir tous les mecs vous voulez des nickels et des dix sous. 364 00:25:27,249 --> 00:25:28,837 Vous payez pour ce que vous obtenez. 365 00:25:28,872 --> 00:25:31,875 J'ai des milliers de mecs sur moi. Des bâtiments pleins d’eux. 366 00:25:31,909 --> 00:25:33,601 Tu n'aimes pas l'affaire, oublie ça. 367 00:25:33,635 --> 00:25:37,397 Attends, Bill. Maintenant, Seigneur ici ce n'est pas un mec ordinaire. 368 00:25:37,432 --> 00:25:39,572 Maintenant, attendez juste une seconde. 369 00:25:43,265 --> 00:25:48,650 Maintenant, si je décide pour entrer et je dis si .. 370 00:25:49,651 --> 00:25:51,550 ... qu'est-ce que j'y gagne ? 371 00:25:51,584 --> 00:25:53,379 Il y a un groupe de frères derrière tout ça. 372 00:25:53,413 --> 00:25:56,382 L'argent servira à créer une banque pour les noirs. 373 00:25:56,416 --> 00:25:59,385 Vous serez légitime affaires et tu feras 374 00:25:59,419 --> 00:26:01,283 quelque chose pour aider frères d'âme pour une fois. 375 00:26:01,318 --> 00:26:03,492 Dis que je ne cherche pas à être nobel. 376 00:26:07,324 --> 00:26:09,844 Mec, je t'offre le plus gros accord depuis que Columbus s'est bousculé 377 00:26:09,878 --> 00:26:13,779 cette large Isabelle et tout ce que tu fais, c'est des conneries. 378 00:26:13,813 --> 00:26:16,126 Bien. Dis-moi juste une chose. 379 00:26:16,160 --> 00:26:19,025 Dis-moi juste comment vas-tu comptez-vous laisser tomber la prise ? 380 00:26:19,060 --> 00:26:21,027 Nous parlons aux plus grandes clôtures. 381 00:26:21,062 --> 00:26:22,477 Il en faudra plus d'un. 382 00:26:22,511 --> 00:26:25,376 je pense Je pourrais le gérer moi-même. 383 00:26:25,411 --> 00:26:28,759 Bénis mon âme. Tu es une clôture, Bill ? Oh, allez. 384 00:26:28,794 --> 00:26:32,107 Eh bien, j'ai des relations et comme le dit l'homme 385 00:26:32,142 --> 00:26:33,661 c'est une bonne cause. 386 00:26:33,695 --> 00:26:37,285 Et nous pourrions aussi bien profitez-en, n'est-ce pas ? 387 00:26:37,319 --> 00:26:41,323 Très bien, mon homme, tu peux me compter. 388 00:26:52,300 --> 00:26:55,165 Oh, au fait, euh, Stretch avancera tout ce dont vous avez besoin. 389 00:26:55,199 --> 00:26:56,684 C'est vrai, Stretch ? 390 00:26:56,718 --> 00:26:58,340 Euh. ouais, ouais, oh, ouais. 391 00:26:58,375 --> 00:27:00,653 J'ai une belle vie mis en place pour vous. 392 00:27:00,688 --> 00:27:03,932 In-ses, out-ses. Larges de 9 à 90. 393 00:27:03,967 --> 00:27:07,177 N'importe quelle couleur sauf le blanc. Tout ce que vous voulez. 394 00:27:07,211 --> 00:27:10,111 Écoute, je vais le prendre les yeux fermés. 395 00:27:10,145 --> 00:27:12,320 Surprenez-moi. 396 00:27:12,354 --> 00:27:15,357 - Merci. - Au revoir, Bill. 397 00:27:56,536 --> 00:28:00,471 'Qu'est-ce qu'il y a, bébé effronté ? Hmm?' 398 00:28:04,579 --> 00:28:08,687 - Ne m'appelle pas effronté bébé. - Je pensais que tu aimais ça. 399 00:28:09,653 --> 00:28:11,206 Je dois y aller. 400 00:28:11,241 --> 00:28:12,829 J'ai dit que je devais y aller. 401 00:28:12,863 --> 00:28:16,798 Oh, pourquoi dois-tu y aller ? 402 00:28:16,833 --> 00:28:19,076 Je ne comprends pas. 403 00:28:19,111 --> 00:28:21,320 Allongez-vous ici avec ta vieille dame. 404 00:28:24,323 --> 00:28:27,947 Je dois aller travailler, bébé. 405 00:28:27,982 --> 00:28:31,710 Tu n'es pas comme mon vieux bébé effronté. 406 00:28:31,744 --> 00:28:36,128 Tu ne dois rien faire c'est mieux que de rester avec moi. 407 00:28:39,372 --> 00:28:42,341 Parfois. Parfois. C'est-à-dire. 408 00:28:42,375 --> 00:28:45,447 Je peux te manger ici, juste comme un 409 00:28:45,482 --> 00:28:48,623 bol de cornflakes et du champagne. 410 00:28:50,625 --> 00:28:53,076 je pense que je serais juste un peu trop 411 00:28:53,110 --> 00:28:55,768 pour une petite dame comme toi. 412 00:28:55,803 --> 00:28:57,770 Vous n'y êtes pas allé, vous savez. 413 00:28:59,738 --> 00:29:01,463 Je t'aime. 414 00:29:53,792 --> 00:29:56,518 « Bill, sors de là. Vous laissez...' 415 00:29:56,553 --> 00:29:58,935 'Bricoler.' 416 00:29:58,969 --> 00:30:01,109 Facture. 417 00:30:01,144 --> 00:30:03,456 Ah non, pas de combat de coqs. 418 00:30:03,491 --> 00:30:06,252 Qu'est-ce qui m'importe une bande de poules. 419 00:30:06,287 --> 00:30:09,014 Ma femme, la télé et Eugène. 420 00:30:09,048 --> 00:30:11,395 Eugène, ce foutu chien. 421 00:30:13,121 --> 00:30:16,262 Écoute, mec, je ne le suis pas je te paie. 422 00:30:16,297 --> 00:30:18,264 Maintenant, écoutez-moi. 423 00:30:18,299 --> 00:30:21,095 J'ai une liste Je veux qu'on s'occupe de moi. 424 00:30:21,129 --> 00:30:25,444 Tinker, je n'ai pas besoin de lire le papier, je le sens. 425 00:30:25,478 --> 00:30:28,412 J'ai des gens je dois de l'argent réel. 426 00:30:28,447 --> 00:30:31,415 Et je le veux. Maintenant, tu m'écoutes ? 427 00:30:31,450 --> 00:30:34,384 Pas de conneries et pas de non. 428 00:30:43,358 --> 00:30:46,120 Je m'appelle Mona. 429 00:30:48,294 --> 00:30:50,469 Et tu étais bon. 430 00:30:52,781 --> 00:30:54,542 Ce n'est pas de la merde. 431 00:30:57,821 --> 00:30:59,823 C'était sympa pour toi ? 432 00:31:01,549 --> 00:31:03,723 Peut-être une demi-addition, hein ? 433 00:31:09,005 --> 00:31:10,627 Est-ce que tu parles ? 434 00:31:12,871 --> 00:31:14,769 Qu'est-ce que c'est? 435 00:31:14,803 --> 00:31:15,908 Espèce de fils de pute. 436 00:31:15,943 --> 00:31:19,429 Bébé, je te veux, Je sais quel numéro composer. 437 00:31:19,463 --> 00:31:22,570 Je vais appeler un flic. Je dois gagner ma vie. 438 00:31:22,604 --> 00:31:24,813 Des gars comme toi peut mettre une fille à l'aide sociale. 439 00:31:24,848 --> 00:31:28,093 Tu ne te tais pas, tu n'auras pas besoin d'aide sociale 440 00:31:28,127 --> 00:31:29,922 tu auras besoin de Medicare. 441 00:31:29,957 --> 00:31:31,751 Oh, tu es tellement stupide. 442 00:31:31,786 --> 00:31:34,271 Ici, je te bouscule je n'obtiens rien. 443 00:31:34,306 --> 00:31:36,722 Et tu bouscules Mercer je n'obtiens rien. 444 00:31:38,862 --> 00:31:42,590 Gros cul Sidney Lord Jones 445 00:31:42,624 --> 00:31:45,144 tu as eu tout est fini pour Mercer 446 00:31:45,179 --> 00:31:47,319 et il n'a pas un centime. 447 00:31:52,082 --> 00:31:53,428 Gros con. 448 00:31:59,676 --> 00:32:01,609 On est déjà chez soi, hein ? 449 00:32:02,955 --> 00:32:04,577 Ton frère était là ce matin 450 00:32:04,612 --> 00:32:06,717 et il a laissé ça pour toi. 451 00:32:09,065 --> 00:32:12,206 - Un fan de gags. - 'Hmm?' 452 00:32:12,240 --> 00:32:13,966 Cette pâte devrait s'arrêter La mauvaise gueule de Finian. 453 00:32:14,001 --> 00:32:16,969 Ce serait bien si tu pouvais gardez-en un peu. 454 00:32:17,004 --> 00:32:18,384 Tu veux qu'on me casse la tête ? 455 00:32:18,419 --> 00:32:20,731 Je veux dire, si tu commences une entreprise ou quelque chose comme ça. 456 00:32:20,766 --> 00:32:22,837 Tu es une Géraldine ordinaire, n'est-ce pas ? 457 00:32:22,871 --> 00:32:24,218 Oh, poubelle. 458 00:32:24,252 --> 00:32:27,221 Petites entreprises je suis toujours blessé. 459 00:32:27,255 --> 00:32:29,050 Mes parents ont une entreprise. 460 00:32:29,085 --> 00:32:31,501 Un élevage de dindes au Texas. 461 00:32:31,535 --> 00:32:33,675 Un atelier clandestin extérieur régulier. 462 00:32:33,710 --> 00:32:37,127 Travailler 12 à 14 heures par jour. Je regarde les gobblers. 463 00:32:37,162 --> 00:32:38,646 'Et puis Le moment de Thanksgiving arrive 464 00:32:38,680 --> 00:32:40,199 'et du bonheur mec arrive' 465 00:32:40,234 --> 00:32:43,271 'et leur donne quelques centimes et un boulot de plouc dans la neige. 466 00:32:43,306 --> 00:32:45,584 Oublie ça. Je ne veux pas d'affaires. 467 00:32:51,762 --> 00:32:54,765 - Qu'est-ce que tu es censé faire ? - Ce qui me convient. 468 00:32:56,043 --> 00:32:57,941 J'ai du talent. 469 00:32:59,494 --> 00:33:02,221 J'aurais pu être quelqu'un aussi. 470 00:33:02,256 --> 00:33:04,430 Et je vais le rassembler. 471 00:33:04,465 --> 00:33:07,019 Une fois que je serai sorti de cette ville. 472 00:33:07,054 --> 00:33:08,952 Rentrez chez vous au Texas. 473 00:33:08,987 --> 00:33:11,575 Peut-être une petite ville avec un lycée génial 474 00:33:11,610 --> 00:33:13,612 ou collège junior. 475 00:33:13,646 --> 00:33:16,477 Une équipe de foot qui veut un entraîneur professionnel. 476 00:33:18,651 --> 00:33:21,551 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une pause pour me lancer. 477 00:33:21,585 --> 00:33:24,588 Et frapper un chat pour me donner un travail. 478 00:33:24,623 --> 00:33:27,764 Et je veux venir avec toi. 479 00:33:27,798 --> 00:33:31,388 Bébé, je dois réussir pour le rassembler. 480 00:33:31,423 --> 00:33:34,046 Ma peau est épaisse. Je ne sens rien. 481 00:33:34,081 --> 00:33:36,428 Tu as trop facilement mal. 482 00:33:36,462 --> 00:33:38,947 Être avec toi Travis Je commence à devenir plus dur 483 00:33:38,982 --> 00:33:41,709 tout le temps. 484 00:33:57,587 --> 00:34:00,279 Eh bien, le diable j'ai vraiment eu sa récompense 485 00:34:00,314 --> 00:34:02,316 aujourd'hui tu es là. 486 00:34:02,350 --> 00:34:03,903 Comment te sens-tu ? 487 00:34:05,388 --> 00:34:09,116 J'ai eu une petite nookie hier soir, n'est-ce pas ? Comment était-ce? 488 00:34:09,150 --> 00:34:13,568 Un an et demi ne change pas comment ça entre et sort. 489 00:34:13,603 --> 00:34:15,743 Elle parlait vraiment beaucoup. 490 00:34:23,406 --> 00:34:25,580 Quelle est la solidité de Mercer ? 491 00:34:26,926 --> 00:34:29,067 Vous vous moquez de moi ? 492 00:34:29,101 --> 00:34:32,277 Mercer a Dieu à ses côtés en ce qui me concerne. 493 00:34:32,311 --> 00:34:33,761 En ce qui me concerne 494 00:34:33,795 --> 00:34:37,558 J'ai mon cul et 3 millions dollars en jeu. 495 00:34:39,215 --> 00:34:41,424 Mercer est-il réel ou non ? 496 00:35:00,236 --> 00:35:02,548 Quelqu'un t'a trompé. 497 00:35:02,583 --> 00:35:05,862 Écoute, Bill possède plus de la moitié l'immobilier 498 00:35:05,896 --> 00:35:09,521 Quand il est dans l'agitation, Les flics ne te lâchent même pas. 499 00:35:09,555 --> 00:35:12,006 J'en ai eu un morceau hier soir cela dit différent. 500 00:35:13,387 --> 00:35:16,183 Vous obtenez la sainte Église redevenir juif 501 00:35:16,217 --> 00:35:17,598 si je me trompe. 502 00:35:19,013 --> 00:35:21,774 Maintenant tu vas me croire ou une salope sans compte ? 503 00:35:42,761 --> 00:35:44,280 Vous restez dans les parages. 504 00:35:44,314 --> 00:35:46,799 Après les services, je présenterai vous à notre Peterman. 505 00:36:00,088 --> 00:36:03,402 Nous tenons à remercier la chorale pour cet hymne inspirant. 506 00:36:03,437 --> 00:36:05,093 Amen. 507 00:36:07,613 --> 00:36:09,615 Mes amis.. 508 00:36:10,651 --> 00:36:12,066 ...frères et sœurs 509 00:36:12,100 --> 00:36:16,139 'Quelque chose de bien... se passe qui t'arrive. 510 00:36:16,174 --> 00:36:18,866 'Mais je suis ici aujourd'hui pour vous assurer de la parole de Dieu. 511 00:36:18,900 --> 00:36:22,214 'De notre Seigneur lui-même qu'il fait ici. Il t'aime. 512 00:36:22,249 --> 00:36:26,218 « Il est près de chez vous. Vous pouvez effectivement tends la main et touche-le. 513 00:36:26,253 --> 00:36:27,737 "Et je l'ai fait personnellement." 514 00:36:27,771 --> 00:36:31,741 'Je veux voir quelque chose se faire dans vos vies aujourd'hui. 515 00:36:31,775 --> 00:36:33,398 Amen. 516 00:36:33,432 --> 00:36:37,540 "La sagesse des âges revendique aux principes moraux et éthiques » 517 00:36:37,574 --> 00:36:40,612 'd'où il n'y a pas de régression. 518 00:36:40,646 --> 00:36:42,372 « La rétribution n'échoue jamais. » 519 00:36:42,407 --> 00:36:45,272 J'ai ton argent pour toi, dinde. 520 00:36:45,306 --> 00:36:48,033 Ce n'est pas le moment. Je te rattraperai plus tard. 521 00:36:48,067 --> 00:36:51,278 Je ne veux pas que tu mettes mon plus de commerce dans la rue. 522 00:36:51,312 --> 00:36:52,555 Remettez-le. 523 00:36:52,589 --> 00:36:54,142 Amen. 524 00:36:54,177 --> 00:36:58,077 Non, je ne suis pas un chien que tu peux sauter de haut en bas, vous savez. 525 00:36:58,112 --> 00:37:01,011 Par Dieu, c'est la maison du Seigneur. 526 00:37:01,046 --> 00:37:03,186 Allez-y doucement. Accrochez-vous. 527 00:37:03,221 --> 00:37:05,257 Je ne te musclais pas. 528 00:37:05,292 --> 00:37:09,330 Non, tu me parlais fort devant des inconnus. Quoi? Hein? 529 00:37:09,365 --> 00:37:12,506 J'ai fait une erreur. Je suis désolé. 530 00:37:12,540 --> 00:37:13,921 J'ai fait une erreur. 531 00:37:13,955 --> 00:37:18,960 « L'alcool se reproduit… » 532 00:37:18,995 --> 00:37:20,928 « Écoutez-vous à la prière. » 533 00:37:20,962 --> 00:37:24,656 "Parce que la prière fait bouger la main qui fait bouger le monde' 534 00:37:24,690 --> 00:37:28,280 'cela fait tomber le salut.' 535 00:37:28,315 --> 00:37:30,765 Tout est là, M. Finian. 536 00:37:30,800 --> 00:37:33,320 "N'importe quand, ce n'est pas le moment du tout." 537 00:37:33,354 --> 00:37:37,013 « Choisissez l'heure. Faites une chaise dans le coin. 538 00:37:37,047 --> 00:37:38,428 'Votre lieu de rencontre avec Dieu.' 539 00:37:38,463 --> 00:37:39,671 Amen. 540 00:37:39,705 --> 00:37:41,673 «Faites-en votre lieu de rencontre.» 541 00:37:47,644 --> 00:37:49,267 Mercer est là ? 542 00:37:49,301 --> 00:37:51,545 Dis-lui que Tinker est là. 543 00:38:02,107 --> 00:38:04,903 On s'amuse tellement. Vous pourrez le voir plus tard. 544 00:38:04,937 --> 00:38:06,905 Bill, tu n'as pas fini le jeu encore. 545 00:38:06,939 --> 00:38:09,010 Je mérite un peu de votre temps. 546 00:38:09,045 --> 00:38:10,840 Emma, je reviendrai dans une minute. 547 00:38:10,874 --> 00:38:13,912 Débarrassez-vous de cette mère et ramène ton cul ici. 548 00:38:13,946 --> 00:38:16,708 Emma. On peut parler ici, mec. 549 00:38:21,126 --> 00:38:22,886 Très bien, mec. Posez-le-moi. 550 00:38:22,921 --> 00:38:25,337 - Combien as-tu touché ? - Pas un sou. Personne. 551 00:38:25,372 --> 00:38:27,166 Pas une putain de miette. 552 00:38:27,201 --> 00:38:29,479 Bricoler, je dois avoir l'argent, mec. 553 00:38:29,514 --> 00:38:33,656 Écoute, peut-être un ou deux d'entre eux s'en sortirait, j'en doute. 554 00:38:33,690 --> 00:38:35,865 Je les ai malmenés. Je ne vais pas les gaspiller. 555 00:38:35,899 --> 00:38:38,350 - On dirait que tu vas devoir poursuivre en justice. - Poursuivre ? 556 00:38:38,385 --> 00:38:40,835 - Me poursuivre en justice dans Sing Sing. - Quel est le problème? 557 00:38:40,870 --> 00:38:43,010 J'ai des ennuis avec ta nouvelle nana ? 558 00:38:43,044 --> 00:38:45,219 - Tais-toi, Tinker. - Hein, bébé effronté. 559 00:38:45,253 --> 00:38:47,670 - 'J'ai dit tais-toi.' - Ne me fais pas taire. 560 00:38:47,704 --> 00:38:49,706 Je ne suis pas l'un des tiens des larbins qui lèchent le cul. 561 00:38:49,741 --> 00:38:51,674 Très bien, mec, Je suis désolé. 562 00:38:51,708 --> 00:38:54,021 Ne me dérange pas. 563 00:38:54,055 --> 00:38:57,507 Bricoler... mec, je suis foutu. 564 00:38:57,542 --> 00:38:59,992 Plat, cassé, cassé. 565 00:39:00,027 --> 00:39:03,341 - Et cet endroit ? - Hypothéqué jusqu'au cul. 566 00:39:03,375 --> 00:39:06,344 Certains blancs m'ont trompé je mélange le reste de ma pâte 567 00:39:06,378 --> 00:39:07,897 dans un éclaté puits de pétrole. 568 00:39:07,931 --> 00:39:10,934 Je suis partie prenante à des procès sur chaque centime et chaque centime 569 00:39:10,969 --> 00:39:12,280 "Ces bâtiments n'ont jamais été construits." 570 00:39:12,315 --> 00:39:14,490 - Je ne veux pas l'entendre. - Tu vas l'entendre. 571 00:39:14,524 --> 00:39:17,424 Parce que j'ai un moyen de m'en sortir. Seigneur, viens ici hier... 572 00:39:17,458 --> 00:39:19,633 Oh, mec, tu es vraiment parti et retourné. 573 00:39:19,667 --> 00:39:21,669 Sidney Lord Jones. 574 00:39:21,704 --> 00:39:23,913 Ce mec est venu hier et j'ai essayé de me bousculer. 575 00:39:23,947 --> 00:39:25,984 - Il est à Quentin. - Plus maintenant, il ne l'est plus. 576 00:39:26,018 --> 00:39:29,643 Il est venu à la maison sur la plage avec un jeu chaud dans sa poche. 577 00:39:29,677 --> 00:39:31,472 Qui est touché ? 578 00:39:31,507 --> 00:39:33,129 Von Keep. 579 00:39:34,510 --> 00:39:38,410 - Trois millions en diamants. - D'accord, d'accord. 580 00:39:38,445 --> 00:39:40,274 Je suis tout ouïe. Que veut-il ? 581 00:39:40,308 --> 00:39:42,380 Seulement 50 000 $. 582 00:39:42,414 --> 00:39:46,384 Tu es effronté bébé ? Tu n'as pas 50 000 $. 583 00:39:46,418 --> 00:39:49,628 Eh bien, et si j'étais pour te dire que je sais comment 584 00:39:49,663 --> 00:39:52,148 repartir avec les trois millions au total ? 585 00:39:52,182 --> 00:39:54,530 Maintenant, je lui ai dit Je clôturerais le truc moi-même. 586 00:39:54,564 --> 00:39:57,015 Pas d'attente. Paiement à la livraison. 587 00:39:57,049 --> 00:39:59,155 Mais quand il livre... 588 00:39:59,189 --> 00:40:02,814 ...je lui dirai que j'en ai besoin ou encore deux jours pour récupérer la pâte. 589 00:40:02,848 --> 00:40:04,816 Maintenant, c'est chaud, non ? 590 00:40:04,850 --> 00:40:07,474 Maintenant, je le comprends pour me le laisser. 591 00:40:07,508 --> 00:40:10,856 Et avec sa réputation, ils vont foutre je suis sûr que je le cherche. 592 00:40:10,891 --> 00:40:12,651 Mais certainement pas ici. 593 00:40:12,686 --> 00:40:14,895 Et pas avec moi. 594 00:40:14,929 --> 00:40:18,174 Et je pourrais m'en séparer. 595 00:40:18,208 --> 00:40:20,176 Un autre nom.. 596 00:40:20,210 --> 00:40:22,316 ...un autre endroit. 597 00:40:22,350 --> 00:40:24,663 Et trois millions en diamants. 598 00:40:24,698 --> 00:40:26,493 « Espèce de vieil homme drôle. » 599 00:40:26,527 --> 00:40:29,427 Tu viens juste dans ton pantalon, n'est-ce pas ? 600 00:40:29,461 --> 00:40:30,980 Quel escroc. 601 00:40:31,014 --> 00:40:34,362 "Tout ce dont j'ai besoin, c'est de cinquante mille dollars." 602 00:40:34,397 --> 00:40:38,056 Si je vous montre comment l'obtenir, qu'est-ce que j'y gagne ? 603 00:40:39,575 --> 00:40:41,231 - Troisième. - 'Euh-euh.' 604 00:40:41,266 --> 00:40:42,716 'Moitié.' 605 00:40:44,511 --> 00:40:47,652 D'accord. Ok, tu me dis juste comment l'élever. 606 00:40:47,686 --> 00:40:50,689 Simple. Les gens vous rendent service. 607 00:40:50,724 --> 00:40:53,071 - Comme qui ? - Finian. 608 00:40:53,105 --> 00:40:55,625 Il est toujours je te suce. 609 00:40:55,660 --> 00:40:58,490 Il va transpirer, mais il le fera. 610 00:40:58,525 --> 00:41:01,804 Ça va le faire se sentir vraiment grand. 611 00:41:01,838 --> 00:41:04,496 Oh, doux Jésus. 612 00:41:04,531 --> 00:41:08,880 Tu sais, la Fée Clochette, Je pense que tu as peut-être raison. 613 00:41:12,539 --> 00:41:14,955 Un cadeau généreux que vous avez offert, Stretch. 614 00:41:14,989 --> 00:41:16,646 Sermon fantastique, Roy. 615 00:41:17,854 --> 00:41:19,960 Vous connaissez Lord Jones ici ? 616 00:41:19,994 --> 00:41:21,548 Nous avons un travail pour vous. 617 00:41:21,582 --> 00:41:22,997 Désolé, Stretch, Je ne suis pas dedans. 618 00:41:23,032 --> 00:41:25,310 J'ai besoin d'un homme-outil, révérend. 619 00:41:25,344 --> 00:41:28,313 Ça ne va pas le dimanche, donc ça ne devrait pas entrer en conflit. 620 00:41:28,347 --> 00:41:31,178 « Vous recevez votre argent d'avance. Vingt-cinq mille dollars. 621 00:41:31,212 --> 00:41:35,354 - 'C'est une chose sûre.' - 'Tu es sûr que tu ne veux pas entrer ?' 622 00:41:43,742 --> 00:41:45,503 Quelles boîtes as-tu ouvertes ? 623 00:41:45,537 --> 00:41:49,299 Boulet de canon, Diebold, porte double, nommez-la. 624 00:41:49,334 --> 00:41:53,338 Pouvez-vous détruire un Diebold avec un verrouillage horaire et reverrouillage de l'appareil ? 625 00:41:55,340 --> 00:41:58,136 'Qu'est-ce que tu utilises ? Glock..' 626 00:41:58,170 --> 00:42:00,207 Nous allons sur la lune de nos jours. 627 00:42:00,241 --> 00:42:03,900 Je peux ouvrir les choses qui n'ont pas d'ouvertures. 628 00:42:03,935 --> 00:42:06,006 'Qu'est-ce que c'est?' 629 00:42:06,040 --> 00:42:08,733 «Un laser Co2.» 630 00:42:08,767 --> 00:42:12,875 'Je l'ai en quelque sorte trouvé assis' dans un bâtiment gouvernemental..' 631 00:42:12,909 --> 00:42:14,566 '...ne rien faire.' 632 00:42:14,601 --> 00:42:17,638 Il peut couper jusqu'à cinq pouces d'acier, deux pieds de béton 633 00:42:17,673 --> 00:42:21,331 et tout homme assez idiot faire obstacle à cela. 634 00:42:21,366 --> 00:42:24,403 - Que dites-vous? - Louez le Seigneur. 635 00:42:24,438 --> 00:42:28,373 - D'accord, qui d'autre ? - Euh, on fait du shopping maintenant. 636 00:42:28,407 --> 00:42:30,478 Le seul pilote que je connais est John Battle. 637 00:42:30,513 --> 00:42:33,827 - Finian le connaît. - Amen. Il est bon. 638 00:42:33,861 --> 00:42:36,657 Très bien, il est là. Maintenant, nous avons besoin de muscle. 639 00:42:36,692 --> 00:42:39,246 Euh, qui est doué avec ce morceau ? 640 00:42:39,280 --> 00:42:42,698 Voilà Renner. Rappelez-vous, tu lui as pompé dans les couilles ? 641 00:42:42,732 --> 00:42:44,147 Nous n'avons pas de temps pour les perdants. 642 00:42:44,182 --> 00:42:48,704 - Et ça, Travis ? - Oh mon Dieu. 643 00:42:48,738 --> 00:42:51,120 De tous les mecs en ville quoi.. 644 00:42:51,154 --> 00:42:53,156 Que veux-tu avec ce coupe-pet ? 645 00:42:53,191 --> 00:42:56,332 Hé, il est dur et il est bon avec le morceau. 646 00:42:56,366 --> 00:42:58,403 John Battle s'en va, Travis s'en va. 647 00:42:58,437 --> 00:43:00,405 - 'Ce sont des frères.' - Je ne l'aime pas. 648 00:43:00,439 --> 00:43:04,029 C'est assez bien pour moi. Il est dedans. 649 00:43:04,064 --> 00:43:06,791 je ne pense pas à Les couleurs claires sont bonnes, lieutenant. 650 00:43:06,825 --> 00:43:09,621 Je le creuse un peu moi-même. Qu’est-ce qui ne te plaît pas ? 651 00:43:09,656 --> 00:43:13,107 Même si c'est gros, ça ne va pas cachez ce renflement comme des renflements sombres. 652 00:43:13,142 --> 00:43:15,523 Tout le monde dirait que tu es drôle. Je vais essayer le bleu. 653 00:43:15,558 --> 00:43:17,940 Finian, par ici. 654 00:43:17,974 --> 00:43:20,218 Oh, lieutenant. 655 00:43:20,252 --> 00:43:23,635 - Comment vas-tu? - Très bien, bien, bien. 656 00:43:23,670 --> 00:43:25,844 Je ne t'attendais pas jusqu'à la fin de la semaine prochaine. 657 00:43:25,879 --> 00:43:29,952 Ouais, eh bien, c'est un fait c'est que j'avais quelque chose à te dire. 658 00:43:29,986 --> 00:43:32,644 Je dois t'attaquer. Détruisez un peu l'endroit. 659 00:43:32,679 --> 00:43:34,957 - Réservez-vous même. - Me réserver ? 660 00:43:34,991 --> 00:43:36,648 je pensais tu étais mon ami. 661 00:43:36,683 --> 00:43:39,202 Oh, aujourd'hui, je n'ai pas d'ami. 662 00:43:39,237 --> 00:43:41,101 Regardez, étirez-vous, ils me poussent au centre-ville 663 00:43:41,135 --> 00:43:43,103 donc je dois te pousser un peu. 664 00:43:43,137 --> 00:43:45,277 Je dois bien paraître, n'est-ce pas ? 665 00:43:45,312 --> 00:43:50,110 - Jésus, Jésus, Jésus. Pourquoi moi ? - Finian, Finian, Finian. 666 00:43:50,144 --> 00:43:52,630 Tout le monde sait qui est le plus grand Le livre de bousculade en ville est 667 00:43:52,664 --> 00:43:55,253 et ce n'est pas le cas le téléphone du Pacifique, hein ? 668 00:43:56,081 --> 00:43:57,565 Ça a l'air bien ? Hmm? 669 00:43:57,600 --> 00:44:01,328 Ce n'est pas la meilleure sainte mère il est temps de me conduire au centre-ville. 670 00:44:01,362 --> 00:44:03,986 - La cravate est trop grande. - Laisse-moi essayer le marron. 671 00:44:04,020 --> 00:44:06,540 Écoute, mec, je ne suis pas toujours coopératif ? 672 00:44:07,852 --> 00:44:10,095 Finian, je vais te laisser glisser. 673 00:44:10,130 --> 00:44:12,753 Mais je te veux pour bien fermer ce joint. 674 00:44:12,788 --> 00:44:14,962 Tu m'entends ? je te dirai quand ouvrir. 675 00:44:14,997 --> 00:44:16,999 Oh, merci beaucoup, lieutenant. 676 00:44:17,033 --> 00:44:18,932 - Merci beaucoup. - Et celui-ci ? 677 00:44:18,966 --> 00:44:22,349 Oh, c'est bo.. C'est bien mieux. Ouais. 678 00:44:22,383 --> 00:44:23,522 Ouais. 679 00:44:25,973 --> 00:44:27,319 Ouf ! 680 00:44:32,497 --> 00:44:35,603 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Comment le sais-tu ? 681 00:44:35,638 --> 00:44:39,090 Eh bien, il marche comme un canard. Ça sent le cochon. 682 00:44:39,124 --> 00:44:41,920 Oh, juste ici voir grand papa c'est tout. 683 00:44:41,955 --> 00:44:43,473 - Mmm-hmm. - Il n'y a rien. 684 00:44:44,716 --> 00:44:45,993 Il m'a reconnu. 685 00:44:46,028 --> 00:44:48,686 Ne pars pas. C'est mon homme intérieur. 686 00:44:48,720 --> 00:44:51,481 Tout est prêt à partir demain à minuit. 687 00:44:53,656 --> 00:44:56,452 Le trou d'homme est près du coin. 688 00:44:56,486 --> 00:44:58,834 Le point faible est ici l'ancien tunnel à vapeur. 689 00:44:58,868 --> 00:45:02,285 Le mur le bloque de ce côté-là, tu passes à travers 690 00:45:02,320 --> 00:45:04,287 vous emménagez, tu prends le relais. 691 00:45:04,322 --> 00:45:07,843 Roy, tu es l'artiste, tu dessines les cercles aux bons endroits. 692 00:45:07,877 --> 00:45:10,673 Ici, ici, ici 693 00:45:10,708 --> 00:45:14,608 et fais attention pour le système d'alarme ici. 694 00:45:14,642 --> 00:45:18,301 Travis, tu n'es pas un problème, alors veillez à ce que nous n'en ayons pas. 695 00:45:18,336 --> 00:45:20,752 John, tu conduis et attends ici. 696 00:45:20,787 --> 00:45:23,306 - 'Des questions ?' - Tout a l'air cool, mec. 697 00:45:23,341 --> 00:45:27,276 Oui, mais qu'en est-il du pain ? C'est direct, tu te souviens ? 698 00:45:27,310 --> 00:45:29,485 Paye les frères, Finian. 699 00:45:33,972 --> 00:45:36,768 Il transpire tellement. 700 00:45:36,803 --> 00:45:38,390 L'argent me fait transpirer. 701 00:45:41,152 --> 00:45:43,602 Emma, combien de fois est-ce que je vous en ai parlé ? 702 00:45:43,637 --> 00:45:45,915 - Où vas-tu ? - Un voyage d'affaires. 703 00:45:45,950 --> 00:45:48,538 - Je serai absent un ou deux jours. - Criminel. 704 00:45:48,573 --> 00:45:51,265 - De quoi tu parles ? - 'Vos crimes.' 705 00:45:51,300 --> 00:45:53,612 'Vos crimes de passion, espèce de criminel. 706 00:45:53,647 --> 00:45:56,857 Cette jeune fille et toi avec ton truc rétréci. 707 00:45:56,892 --> 00:45:58,134 -Emma. - 'Ne fais pas Emma pour moi.' 708 00:45:58,169 --> 00:45:59,929 Tu veux me pousser au suicide ? 709 00:45:59,964 --> 00:46:02,932 Vous m'avez mis ici. Vous m'avez mis ici. 710 00:46:02,967 --> 00:46:04,692 Tu veux me pousser au suicide ? 711 00:46:04,727 --> 00:46:08,282 Emma, tu as déjà tenté de te suicider, mais tu as tout raté. Souviens-toi? 712 00:46:08,317 --> 00:46:09,525 Hmm. 713 00:46:09,559 --> 00:46:12,528 Toi, tu aimes les seins ? Hein? 714 00:46:12,562 --> 00:46:13,632 Tu es un homme aux gros seins. 715 00:46:13,667 --> 00:46:15,634 - Tu veux voir des seins ? -Emma. 716 00:46:15,669 --> 00:46:18,292 Je t'ai dit que c'était un voyage d'affaires. 717 00:46:18,327 --> 00:46:19,915 Tu as peur Je ne reviens pas ? 718 00:46:19,949 --> 00:46:21,606 Allez en enfer. 719 00:46:21,640 --> 00:46:24,782 Cette salope, elle va la bousculer je les ai dans ta putain de gorge. 720 00:46:24,816 --> 00:46:27,267 J'ai trouvé des lettres. 721 00:46:27,301 --> 00:46:29,476 Et j'ai trouvé des photos. 722 00:46:30,788 --> 00:46:33,100 Et j'ai trouvé des poils. 723 00:46:33,135 --> 00:46:35,758 - Et tu n'as pas eu de noir... -Emma ! 724 00:46:35,793 --> 00:46:38,278 Maintenant, c'est très important pour moi. Maintenant, s'il vous plaît. 725 00:46:38,312 --> 00:46:40,418 Tu n'as pas eu de cheveux noirs 726 00:46:40,452 --> 00:46:42,903 depuis ta dernière fois tu l'as compris. 727 00:47:47,554 --> 00:47:51,213 - Hé, quoi de neuf, mec ? - D'accord, mec. D'accord. 728 00:47:55,389 --> 00:47:57,805 « C'est un sacré moment pour l'être. » 729 00:47:57,840 --> 00:48:00,049 "Les dames contre les champions." 730 00:48:02,534 --> 00:48:04,778 "Mec, tu plaisantes." 731 00:48:06,849 --> 00:48:10,059 - 'Je pourrais me faire tirer dessus en ressemblant à ça.' - 'Vous vous feriez tirer dessus si vous ne le faites pas' 732 00:48:10,094 --> 00:48:12,959 'Pourquoi te plains-tu ? Je vais être le président Nixon. 733 00:48:33,013 --> 00:48:36,499 On se voit à l'intérieur, Roy. N'oubliez pas. 734 00:48:36,534 --> 00:48:39,088 Ouvre la porte pour vos amis. 735 00:49:02,491 --> 00:49:04,148 Regardez ça. 736 00:49:25,307 --> 00:49:27,274 Qu'est-ce que tu fais là-bas ? Collecter des tarifs ? 737 00:49:27,309 --> 00:49:29,483 Allez. Allons-y. 738 00:49:35,765 --> 00:49:38,285 Maintenant, écoutez. Je veux que tu agisses humainement. 739 00:49:38,320 --> 00:49:40,046 Je ne veux pas que quelqu'un soit tué. 740 00:49:40,080 --> 00:49:42,462 Brossez-le mais sans le heurter. 741 00:49:43,946 --> 00:49:46,293 Eh bien, j'espère que je suis au bon endroit. 742 00:50:59,987 --> 00:51:02,093 Travis, je te l'ai dit, tu n'es pas un problème. 743 00:51:02,128 --> 00:51:05,786 Faites attention, nous n'en avons pas. Surveillez la porte arrière. 744 00:52:02,498 --> 00:52:05,363 Mettez-le. Nous ne tirons pas cibles à Atlantic City. 745 00:52:05,398 --> 00:52:07,538 Hé, mec, Je dois d'abord me concentrer. 746 00:52:07,572 --> 00:52:09,678 De toute façon, je ne verrai pas le faisceau. 747 00:52:21,552 --> 00:52:23,933 Bien. Maintenant, c'est de la merde. 748 00:53:22,544 --> 00:53:27,100 Ici. Commencez à collectionner les rochers. Je vais le vérifier. 749 00:53:27,134 --> 00:53:30,552 Hmm, je me demande si je peux obtenir mon nom gravé dessus. 750 00:53:30,586 --> 00:53:32,347 Cela me semble un peu rustique. 751 00:53:32,381 --> 00:53:35,453 "Travis, à qui penses-tu tu l'es ? Sidney Poitier ? 752 00:53:35,488 --> 00:53:37,869 Ce truc de caméra n'est pas je ne fais aucun test d'écran. 753 00:53:37,904 --> 00:53:39,802 Porter un masque ne veut pas dire c'est Halloween. 754 00:53:39,837 --> 00:53:43,427 "Pas de piège ni de traitement". Allez, bouge ton cul de là. 755 00:53:43,461 --> 00:53:45,877 J'arrive, Roy. J'arrive. 756 00:54:00,720 --> 00:54:03,205 - Allez, on doit sortir. - Ne mouille pas ton pantalon. 757 00:54:03,240 --> 00:54:06,173 Tu es censé regarder la porte arrière, n'est-ce pas ? 758 00:54:16,218 --> 00:54:18,047 Hé, mec, Rent-A-Cop. 759 00:54:30,059 --> 00:54:33,960 Travis, Travis. C'est bon. Allez, sortons d'ici. 760 00:54:33,994 --> 00:54:36,134 Roy. Roy. 761 00:55:12,274 --> 00:55:14,207 Sortez ce bus d'ici. 762 00:55:29,602 --> 00:55:32,052 Prends-moi, Seigneur. Ramène-moi à la maison. 763 00:55:33,433 --> 00:55:35,677 Je l'ai eu sur le côté. 764 00:55:35,711 --> 00:55:37,713 Je peux le sentir monter. 765 00:55:37,748 --> 00:55:39,370 Je t'emmènerai chez un médecin. 766 00:55:39,405 --> 00:55:41,545 Non, non, mec. Ramène-moi à la maison. 767 00:55:52,556 --> 00:55:54,765 Entrez, les garçons. Directement. 768 00:55:58,734 --> 00:56:00,598 Maintenant, comment ça s'est passé ? 769 00:56:00,633 --> 00:56:02,566 - Vous êtes Renner ? - Ouais, ouais, ouais. 770 00:56:02,600 --> 00:56:04,499 Ici Tinker James, mon partenaire commercial. 771 00:56:04,533 --> 00:56:06,086 M. James. 772 00:56:06,121 --> 00:56:08,088 Que fait-il ici ? 773 00:56:08,123 --> 00:56:09,780 Mon partenaire commercial. 774 00:56:10,539 --> 00:56:11,885 D'accord. 775 00:56:21,447 --> 00:56:23,483 - On peut voir les trucs ? - Tout est là. 776 00:56:23,518 --> 00:56:24,726 - C'est bien. - Mieux vaut l'être. 777 00:56:24,760 --> 00:56:26,175 Le magasin ne rembourse pas. 778 00:56:26,210 --> 00:56:29,420 Vous n'êtes pas obligé de lire du papier pour savoir ce qu'il y a dedans. 779 00:56:29,455 --> 00:56:30,835 Ce qu'il y a dedans est ici. 780 00:56:30,870 --> 00:56:33,079 Je suis sûr que nous allons faire beaucoup mieux que nous... 781 00:56:33,113 --> 00:56:35,495 Bien sûr, mais voyons la couleur de votre argent. 782 00:56:35,530 --> 00:56:38,981 Vous avez fait un sacré boulot. Un sacré boulot. 783 00:56:39,016 --> 00:56:40,983 Bien sûr, tu comprends qu'hier c'était dimanche. 784 00:56:41,018 --> 00:56:43,710 Hmm, et aujourd'hui c'est lundi. Maintenant, arrête ces conneries. 785 00:56:43,745 --> 00:56:45,816 Eh bien, je n'ai pas l'argent pas encore. 786 00:56:45,850 --> 00:56:48,025 - 'Vous ne l'avez pas ?' - Je ne l'ai pas maintenant. 787 00:56:48,059 --> 00:56:50,648 Mais je l'aurai. mercredi matin. Peut-être demain. 788 00:56:50,683 --> 00:56:52,098 Maintenant, vous les garçons devez comprendre 789 00:56:52,132 --> 00:56:54,514 les gens se collent le cou sortir avec un million de dollars 790 00:56:54,549 --> 00:56:56,758 en espèces, je ne suis pas prêt s'en séparer facilement. 791 00:56:56,792 --> 00:56:58,656 Ils obtiendraient un peu trop vite. 792 00:56:58,691 --> 00:57:00,037 Nous avons évolué vers vous. 793 00:57:00,071 --> 00:57:02,488 Attends une minute, mec, Je m'appelle Bill Mercer. 794 00:57:02,522 --> 00:57:05,180 Maintenant tu sais que je vais bien. Donnez-moi quelques jours. 795 00:57:05,214 --> 00:57:07,976 Encore quelques jours ? Les flics ne le sont pas je vais bouger partout 796 00:57:08,010 --> 00:57:10,979 j'attends encore quelques jours. Ils se réchauffent pour nous maintenant. 797 00:57:11,013 --> 00:57:13,499 Il faut rester flexible. Nous devons être flexibles. 798 00:57:13,533 --> 00:57:15,155 Croyez-moi, mais si tu ne le fais pas... 799 00:57:15,190 --> 00:57:17,434 Tu veux que je parte les trucs avec toi ? 800 00:57:17,468 --> 00:57:19,470 - Personne ne frappe à ma porte. - Va te faire foutre, mec. 801 00:57:19,505 --> 00:57:21,334 je laisserais le palourde décorer la croix 802 00:57:21,368 --> 00:57:22,853 'que de les laisser avec toi.' 803 00:57:22,887 --> 00:57:25,338 - Tenez-le. Bricolez ici. - Tinker, qu'est-ce que tu fais ? 804 00:57:25,372 --> 00:57:28,445 Tais-toi, Bill. 805 00:57:28,479 --> 00:57:30,377 «Parler ne nous mène nulle part.» 806 00:57:30,412 --> 00:57:34,002 - Maintenant, jette-le ici. - Tu es un méchant homme, Mercer. 807 00:57:34,036 --> 00:57:36,832 Et vous, levez la main. Lève-les. 808 00:57:38,109 --> 00:57:40,318 - Nerveux, Travis ? - Un petit peu. 809 00:57:40,353 --> 00:57:43,563 Vous serez nerveux et seul si vous ne jetez pas ça ici. 810 00:57:43,598 --> 00:57:45,358 "Maintenant, jette ça ici." 811 00:58:25,950 --> 00:58:29,229 Se lever. J'ai dit de te lever. 812 00:58:29,264 --> 00:58:30,886 Cette balle pourrait je ne te tuerai pas 813 00:58:30,921 --> 00:58:34,165 mais tu t'en souviendras le reste de ta foutue vie. 814 00:58:42,760 --> 00:58:44,866 C'est un coup froid, mec. 815 00:58:46,177 --> 00:58:48,904 J'essaie de l'accaparer tout pour vous. 816 00:58:48,939 --> 00:58:52,425 Où est ta tête ? Tu aurais pu être quelqu'un. 817 00:58:52,459 --> 00:58:56,671 Allez, mec, maintenant, s'il te plaît. Maintenant, s'il vous plaît. Je suis désolé, mec. 818 00:58:56,705 --> 00:58:58,880 Écoute, je suis fauché. 819 00:58:58,914 --> 00:59:02,297 Je n'ai pas de crédit dans le magasin à dix sous. 820 00:59:02,331 --> 00:59:04,955 Oh, mec, s'il te plaît. Donne-moi une pause, mec. 821 00:59:04,989 --> 00:59:08,234 Seigneur, laisse-moi lui donner le remède.. 822 00:59:08,268 --> 00:59:10,305 Ne recevez pas vos arcs en ébullition maintenant. 823 00:59:10,339 --> 00:59:12,134 M. Mercer ici a tout gâché. 824 00:59:12,169 --> 00:59:16,967 Et M. Mercer va arranger les choses. 825 00:59:17,001 --> 00:59:21,005 - Mec, je ne peux rien faire ! - Oh, bien sûr. 826 00:59:22,420 --> 00:59:24,630 Bien sûr que vous le pouvez. 827 00:59:26,355 --> 00:59:30,601 Vous voyez, nous sommes l'autocollant. 828 00:59:30,636 --> 00:59:33,397 Et la compagnie d'assurance est coincé ! 829 00:59:35,226 --> 00:59:39,645 Alors tu vas y aller à la compagnie d'assurance. 830 00:59:42,164 --> 00:59:44,373 - Une compagnie d'assurance ? - Bien sûr. 831 00:59:44,408 --> 00:59:47,307 Ce braquage les a fait reculer pas mal d'argent. 832 00:59:47,342 --> 00:59:50,310 Alors nous allons juste leur offrir leurs perles leur reviennent 833 00:59:50,345 --> 00:59:54,970 facilement 25% de ce qu'ils valent. 834 00:59:55,005 --> 00:59:58,318 Ils pourraient l'acheter. Aucune question posée. 835 00:59:59,216 --> 01:00:01,114 Ouais, eh bien.. 836 01:00:01,149 --> 01:00:04,670 Ouais, je suppose Je pourrais essayer. Je... 837 01:00:04,704 --> 01:00:08,018 Tu n'as pas le choix. 838 01:00:08,052 --> 01:00:11,953 Eh bien, après tout, toi et Tinker étaient partenaires. Hmm? 839 01:00:11,987 --> 01:00:16,474 Tu pourrais mentir de cette façon. 840 01:00:16,509 --> 01:00:18,131 Toujours partenaires. 841 01:00:18,166 --> 01:00:20,651 Mercie! 842 01:00:20,686 --> 01:00:22,653 Bon sang. Où est cette femme ? 843 01:00:22,688 --> 01:00:23,999 Marcia! 844 01:00:25,656 --> 01:00:29,142 Lève-toi le cul. Marcia! 845 01:00:30,661 --> 01:00:31,973 Marcie. 846 01:00:33,664 --> 01:00:35,770 Marcia! 847 01:00:35,804 --> 01:00:37,668 Mordez-le. Le bébé dort. 848 01:00:39,049 --> 01:00:43,570 - 'Facile, mon garçon. Doucement, mon garçon. - 'Je meurs'.' 849 01:00:43,605 --> 01:00:44,951 John, que s'est-il passé ? 850 01:00:44,986 --> 01:00:47,851 Laisse-moi le coucher avant de te lancer dans ma conversation. 851 01:00:47,885 --> 01:00:49,576 - Non! - Bon sang. 852 01:00:49,611 --> 01:00:53,028 Personne ne te quitte, mon cher garçon. 853 01:00:55,652 --> 01:00:58,862 Pourquoi ne pouvons-nous pas l'emmener un hôpital ? Appelez une ambulance. 854 01:00:58,896 --> 01:01:01,450 - Faites quelque chose. - Finian a envoyé chercher un médecin. 855 01:01:01,485 --> 01:01:05,282 Si on l'emmène à l'hôpital, ils l'utiliseront comme pièces de rechange. 856 01:01:06,870 --> 01:01:08,803 Tu as toujours été une source de problèmes. 857 01:01:08,837 --> 01:01:10,839 Me blâmer ? Merde. 858 01:01:10,874 --> 01:01:13,186 Ce n'est pas ma faute. C'était un combat... 859 01:01:13,221 --> 01:01:16,465 Roy ne se bat pas. Vous le savez. 860 01:01:19,503 --> 01:01:21,608 Écoutez ça. 861 01:01:21,643 --> 01:01:22,989 Ouais. 862 01:01:23,024 --> 01:01:25,336 Ça doit être un incendie ou quelque chose comme ça. 863 01:01:26,786 --> 01:01:29,927 Jean, Jean. 864 01:01:29,962 --> 01:01:32,378 Je prie Dieu pour ce docteur arrive vite. 865 01:01:40,800 --> 01:01:44,183 As-tu déjà vu une graisse si dure ? 866 01:01:44,217 --> 01:01:47,358 Est-ce que je ne mérite pas d'avoir quelque chose qui va bien. 867 01:01:49,671 --> 01:01:51,811 Pourquoi tout s’est mal passé ? 868 01:01:54,193 --> 01:01:57,161 Douce mère de Dieu, pourquoi tout s'est mal passé ? 869 01:01:57,196 --> 01:01:58,507 Fermez-la. 870 01:01:58,542 --> 01:02:01,752 Vous voulez porter plainte ? Allez, mets ta tête dans les toilettes. 871 01:02:01,787 --> 01:02:04,306 Travis, tu veux Finian t'appeler un médecin ? 872 01:02:04,341 --> 01:02:07,102 Tu t'inquiètes, je deviens plus blanc tout le temps comme ça. 873 01:02:07,137 --> 01:02:09,277 Donne-moi à boire. Cela hâterait mon bronzage. 874 01:02:09,311 --> 01:02:12,280 Verse un verre à Travis, Finian. Christ vous sauvera. 875 01:02:12,314 --> 01:02:16,111 Ouais. Eh bien, qui va garde-moi les 50 000 $ que je sors ? 876 01:02:16,146 --> 01:02:19,425 Jésus-Christ ! Pourquoi je reçois pris dans ce désordre ? 877 01:02:21,323 --> 01:02:23,843 Peut-être que c'est le Seigneur Je t'appelle, Finnie. 878 01:02:23,878 --> 01:02:26,328 Ouais. Probablement à collectionner. 879 01:02:26,363 --> 01:02:29,607 'Bonjour. Ouais. ' 880 01:02:29,642 --> 01:02:31,782 'C'est John. Ouais.' 881 01:02:31,817 --> 01:02:33,957 Il veut parler à toi, Travis. 882 01:02:39,341 --> 01:02:43,104 Ouais, vas-y. Ouais, je vais bien. 883 01:02:43,138 --> 01:02:45,278 'Qui diable tu veux parler ? 884 01:02:45,313 --> 01:02:47,453 Bien. 885 01:02:47,487 --> 01:02:51,250 Seigneur, c'est pour toi. 886 01:02:51,284 --> 01:02:52,423 Seigneur ici. 887 01:02:53,700 --> 01:02:56,082 On dirait des sommiers tapissiers et des draps tachés ce soir, mec. 888 01:02:56,117 --> 01:02:58,291 Mon entreprise est ici. 889 01:02:58,326 --> 01:03:00,328 Restez lâche. 890 01:03:02,157 --> 01:03:05,091 Eh bien, les flics commencent tordre le bras. 891 01:03:05,126 --> 01:03:06,541 Les gens qui s'éclatent qui ne se présente pas. 892 01:03:06,575 --> 01:03:10,787 Ils cherchent pour n'importe qui et tout le monde. 893 01:03:10,821 --> 01:03:12,789 John, ils viennent juste de l'avoir. 894 01:03:30,047 --> 01:03:32,291 Ils m'ont déprimé ici sur une fausse accusation. 895 01:03:32,325 --> 01:03:35,432 - Tu sais ce qui m'est arrivé ? - Hé, tu veux m'écouter ? 896 01:03:35,466 --> 01:03:39,850 Hé, tu ferais mieux d'écouter, je veux dire qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 897 01:03:39,885 --> 01:03:41,300 Enlève-toi de mon journal. 898 01:03:41,334 --> 01:03:43,612 Je ne bougerai pas avant toi retirez ma plainte. 899 01:03:43,647 --> 01:03:46,236 - Écoute, je veux voir le capitaine. - Mec, on t'appelle. 900 01:03:46,270 --> 01:03:49,273 Fais-moi sortir de mon lit, m'embarrasser devant mon.. 901 01:03:49,308 --> 01:03:51,517 Que vas-tu faire à propos de mon bus ? 902 01:03:51,551 --> 01:03:53,277 Nous vous appellerons quand nous serons prêts. 903 01:03:53,312 --> 01:03:55,107 je n'aime pas l'un d'eux est un arnaqueur 904 01:03:55,141 --> 01:03:57,592 tu sais, qui a quelqu'un toutes les heures. Je suis particulier. 905 01:03:57,626 --> 01:03:59,076 - Viviane. - Hé, toi, toi. 906 01:03:59,111 --> 01:04:01,596 Toi, calme-toi. Je serai avec toi dans une minute. 907 01:04:01,630 --> 01:04:03,287 Hé, hé, ce n'est pas le cas vous, Capitaine.. 908 01:04:03,322 --> 01:04:07,291 - J'ai dit cool. - Maintenant, où est mon-mon bus ? 909 01:04:07,326 --> 01:04:10,501 Prends ton cul là-dedans et tais-toi. 910 01:04:10,536 --> 01:04:14,126 Vivian, plus vite tu régleras ça descends et réponds à quelques questions 911 01:04:14,160 --> 01:04:16,922 plus tôt tu pourras le sortir à nouveau dans les rues. 912 01:04:16,956 --> 01:04:20,649 Maintenant, tout ce que je veux savoir de toi est 913 01:04:20,684 --> 01:04:23,135 tu as vu cet homme ? 914 01:04:24,481 --> 01:04:26,966 Tout ce que je vois c'est le plafond, bébé. 915 01:04:27,001 --> 01:04:29,866 Maintenant, tu es sûr que non vu cet homme ? 916 01:04:31,557 --> 01:04:34,180 Tu as une photo de lui de la taille jusqu'aux pieds ? 917 01:04:34,215 --> 01:04:36,700 Non, je ne l'ai jamais vu. 918 01:04:36,734 --> 01:04:38,184 Maintenant, tu as fini ? 919 01:04:38,219 --> 01:04:41,360 Ouais, ouais, et la seule raison je suis généreux avec toi 920 01:04:41,394 --> 01:04:43,638 et je laisse ton cul m'asseoir sur mon bureau est 921 01:04:43,672 --> 01:04:45,951 Je pourrais vouloir utiliser vos services un jour. 922 01:04:45,985 --> 01:04:48,608 Sur mon cadavre. 923 01:04:48,643 --> 01:04:51,439 Cela pourrait me plaire ainsi. 924 01:04:51,473 --> 01:04:53,890 Maintenant, dehors. Dehors! 925 01:05:02,519 --> 01:05:05,073 Peut-être que nous aboyons le mauvais arbre, lieutenant 926 01:05:05,108 --> 01:05:09,077 Non. Ce travail a son nom écrit partout. 927 01:05:09,112 --> 01:05:10,941 'Eaton obalais.' 928 01:05:10,976 --> 01:05:15,497 Avez-vous déjà vu cet homme à tout moment au cours des 10 derniers jours ? 929 01:05:15,532 --> 01:05:17,568 je ne pense pas Je l'ai déjà vu auparavant. 930 01:05:17,603 --> 01:05:19,639 Vous ne pensez pas ? Regardez bien. 931 01:05:19,674 --> 01:05:21,641 « L'avez-vous fait ou pas ? » 932 01:05:21,676 --> 01:05:25,231 - Non. - 'Non, quoi ?' 933 01:05:25,266 --> 01:05:29,339 Non, je ne pense pas Je l'ai déjà vu auparavant. 934 01:05:29,373 --> 01:05:31,582 Les garçons, vous devez comprendre. 935 01:05:31,617 --> 01:05:33,584 j'ai un nom dans la communauté. 936 01:05:33,619 --> 01:05:36,415 Et c'est pourquoi ces hommes sont venus à moi avec cette offre. 937 01:05:36,449 --> 01:05:38,417 Et autre chose Je veux que tu comprennes. 938 01:05:38,451 --> 01:05:41,040 Je ne m'amuse pas sans biens volés. 939 01:05:41,075 --> 01:05:44,561 J'en suis sûr, mais qu'est-ce qui te fait tu penses que c'est une offre légitime ? 940 01:05:44,595 --> 01:05:48,220 Eh bien, à en juger par la façon dont ils ont sonné au téléphone 941 01:05:48,254 --> 01:05:50,222 basé sur ma propre expérience 942 01:05:50,256 --> 01:05:53,397 Je dirais certainement que l'offre était réelle. 943 01:05:53,432 --> 01:05:55,917 Mais tu vois, c'est à vous de décider les gars. 944 01:05:55,952 --> 01:05:57,850 Eh bien.. 945 01:05:57,884 --> 01:06:01,233 ... qu'est-ce que je suis censé leur dire quand ils rappelleront ? 946 01:06:01,267 --> 01:06:05,582 Cela ne me passionne pas, Bray. Nous leur facilitons la tâche. 947 01:06:05,616 --> 01:06:07,825 Il y a toujours une possibilité le service de police 948 01:06:07,860 --> 01:06:10,449 trouvera quelque chose. 949 01:06:10,483 --> 01:06:13,762 Peut-être qu'ils prendront moins de 25 pour cent. 950 01:06:20,321 --> 01:06:22,979 Je pense que nous allons bientôt jetez-le dans les toilettes 951 01:06:23,013 --> 01:06:25,464 que de marchander avec toi. 952 01:06:25,498 --> 01:06:27,914 - Par principe, je suis contre. - Qui savait ? 953 01:06:27,949 --> 01:06:30,779 Trois millions de dollars c'est beaucoup d'argent à perdre 954 01:06:30,814 --> 01:06:32,298 sur un principe misérable. 955 01:06:32,333 --> 01:06:35,301 Et en plus, vous le savez tous tu peux acheter un principe 956 01:06:35,336 --> 01:06:38,132 assez bon marché de nos jours. 957 01:06:38,166 --> 01:06:40,272 Merci, M. Mercer. 958 01:06:40,306 --> 01:06:43,068 Ce n'est pas quelque chose nous pouvons décider par nous-mêmes. 959 01:06:43,102 --> 01:06:46,036 Il faudra consulter d'autres dans l'entreprise. 960 01:06:46,071 --> 01:06:49,384 Eh bien, je pourrais apprécier et comprenez votre position. 961 01:06:49,419 --> 01:06:51,593 Ah au fait considère-moi juste comme 962 01:06:51,628 --> 01:06:56,012 eh bien, le Lone Ranger dans ce genre d'accord. Kemosabé. 963 01:06:58,255 --> 01:07:00,602 Vous peut-être un homme d'affaires au cul pointu 964 01:07:00,637 --> 01:07:02,777 mais tu ne l'es certainement pas pas de tir en piscine, chérie. 965 01:07:02,811 --> 01:07:06,746 Si vous jouez franc-jeu et que votre les pieds sur terre, je gagnerais. 966 01:07:06,781 --> 01:07:09,404 Homme drôle. Homme drôle. 967 01:07:09,439 --> 01:07:12,545 Il y a quelques flics dehors ici pour vous voir, M. Mercer. 968 01:07:12,580 --> 01:07:15,376 Si les pieds plats n'ont pas mandat, jetez-les dehors. 969 01:07:15,410 --> 01:07:16,618 Tu aimes n'importe quoi, Bill ? 970 01:07:16,653 --> 01:07:18,448 Barry, dis-leur Je serai là. 971 01:07:18,482 --> 01:07:20,898 "Oh, mais, chérie, nous l'étions je m'amuse tellement. 972 01:07:20,933 --> 01:07:24,074 Vous pourrez les voir plus tard. 973 01:07:24,109 --> 01:07:26,766 Oh, salaud. 974 01:07:33,256 --> 01:07:35,223 - M. Mercer ? - Ouais? 975 01:07:35,258 --> 01:07:37,225 Je suis le lieutenant Holster. C'est l'officier Matten. 976 01:07:37,260 --> 01:07:39,193 Quel est votre problème, les garçons ? 977 01:07:39,227 --> 01:07:41,367 - Connaissez-vous un Tinker James ? - Ouais. 978 01:07:41,402 --> 01:07:43,404 À quand remonte la dernière fois tu l'as vu ? 979 01:07:43,438 --> 01:07:45,716 - 'Oh, hier, un jour.' - Hier? 980 01:07:45,751 --> 01:07:48,305 «Hier après-midi. Est-ce qu'il a des ennuis ? 981 01:07:48,340 --> 01:07:49,893 "Plus maintenant, il ne l'est plus." 982 01:07:49,927 --> 01:07:52,551 "Nous avons repêché son corps de l'océan ce matin. 983 01:07:52,585 --> 01:07:55,726 Jésus! Eh bien, je ne savais pas il savait nager. 984 01:07:55,761 --> 01:07:57,901 Non pompé comme un tamis, il ne peut pas. 985 01:07:57,935 --> 01:08:00,835 - Nous avons trouvé ça sur son corps. - Qu'est-ce que c'est? 986 01:08:00,869 --> 01:08:04,804 C'est une liste de noms sur votre papeterie professionnelle. 987 01:08:04,839 --> 01:08:08,084 - Vous en connaissez un ? - Oh, juste une bande de mauvais payeurs. 988 01:08:08,118 --> 01:08:10,879 Tinker en collectait des dettes de ma part. C'est tout. 989 01:08:10,914 --> 01:08:13,641 - Utilisait-il ses muscles ? - Pourquoi ça me regarde ? 990 01:08:13,675 --> 01:08:16,471 S'il l'était, je n'ai pas rien à voir avec ça. 991 01:08:16,506 --> 01:08:19,095 Je vois. Quand as-tu dit tu l'as vu pour la dernière fois ? 992 01:08:19,129 --> 01:08:21,649 Je te l'ai dit. Hier après-midi. 993 01:08:21,683 --> 01:08:24,755 Le coroner met sa mort à 1 ou 2 heures ce matin 994 01:08:24,790 --> 01:08:26,757 après le travail de Von Keep. 995 01:08:26,792 --> 01:08:28,656 Nous pensons qu'il pourrait il y a une certaine connexion. 996 01:08:28,690 --> 01:08:30,899 L'un d'entre eux a été abattu. Il y avait du sang sur le sol. 997 01:08:30,934 --> 01:08:33,695 « C'était peut-être celui de Tinker. Peut-être il est mort dans la voiture de fuite. 998 01:08:33,730 --> 01:08:35,732 'Et ils ont jeté son corps dans l'océan. 999 01:08:35,766 --> 01:08:37,803 Lieutenant, Tinker était nickels et dix sous. 1000 01:08:37,837 --> 01:08:41,910 Si vous me demandez, je pense que c'était quelques gros mecs blancs. 1001 01:08:41,945 --> 01:08:43,222 Encore une chose, M. Mercer. 1002 01:08:43,257 --> 01:08:45,569 Juste pour mémoire, où étais-tu hier soir ?. 1003 01:08:45,604 --> 01:08:49,642 - Je pourrais, mais je préfère ne pas le faire. - Je préférerais que tu le fasses. 1004 01:08:49,677 --> 01:08:54,578 Eh bien, j'ai presque 60 ans, mais je suis vivre beaucoup plus jeune que ça. 1005 01:08:54,613 --> 01:08:57,063 - 'Vous comprenez?' - Continue. 1006 01:08:57,098 --> 01:09:01,551 'Eh bien, euh, j'étais dehors avec une jeune femme hier soir. 1007 01:09:01,585 --> 01:09:03,208 'Euh-huh.' 1008 01:09:03,242 --> 01:09:05,624 Eh bien, son nom est Lark Williams. 1009 01:09:05,658 --> 01:09:09,559 - 'Euh-huh.' - Et elle vit à la plage. 1010 01:09:09,593 --> 01:09:12,251 Maintenant, je suis arrivé à 11h30. 1011 01:09:12,286 --> 01:09:15,461 Et je suis resté un peu plus longtemps que ce que j'avais prévu. 1012 01:09:15,496 --> 01:09:20,259 - Euh, tu comprends. N'est-ce pas ? - Oui Monsieur. Nous comprenons. 1013 01:09:20,294 --> 01:09:22,572 Merci, monsieur. 1014 01:09:43,248 --> 01:09:46,389 Bonjour Lark. Non, peut-être demain. 1015 01:09:46,423 --> 01:09:48,701 Maintenant écoute-moi très soigneusement, bébé. 1016 01:09:48,736 --> 01:09:50,979 Tu pourrais recevoir un coup de la police. 1017 01:09:51,014 --> 01:09:53,292 Calmez-vous. Calmez-vous. 1018 01:09:53,327 --> 01:09:55,467 Non, je n'ai aucun problème. 1019 01:09:55,501 --> 01:09:57,952 Mais s'ils te demandent à propos d'hier soir 1020 01:09:57,986 --> 01:10:01,197 tu leur dis que j'ai dépensé la majeure partie de la nuit avec toi. 1021 01:10:01,231 --> 01:10:04,614 Quoi? Il y a? 1022 01:10:04,648 --> 01:10:08,238 Oh, eh bien, c'est, euh, juste de la sauce sur le tapis 1023 01:10:08,273 --> 01:10:10,482 et tu le nettoies vraiment bien, hein ? 1024 01:10:21,424 --> 01:10:23,909 je déteste conduire cette grosse chauve-souris, hein ? 1025 01:10:44,723 --> 01:10:47,519 'Arrêtez-vous gentiment.' 1026 01:10:47,553 --> 01:10:50,694 Souviens-toi. Ils pensent tous nous nous ressemblons. Alors agissez comme ça. 1027 01:11:07,711 --> 01:11:10,542 Laisse-moi voir ton permis de conduire ? 1028 01:11:16,237 --> 01:11:19,102 Tu sais que tu as traversé un panneau stop là-bas ? 1029 01:11:19,136 --> 01:11:20,897 Oui Monsieur. 1030 01:11:34,704 --> 01:11:35,843 Exécutez une marque.. 1031 01:11:48,373 --> 01:11:50,651 Qui reste-t-il ? 1032 01:11:51,790 --> 01:11:54,482 Vous avez parlé à presque tous les faucilles en ville. 1033 01:11:54,517 --> 01:11:56,381 Tu as eu des milliers d'appels téléphoniques 1034 01:11:56,415 --> 01:11:58,003 de partout dans l'État. 1035 01:11:58,037 --> 01:12:00,488 Mec, ce Lord Jones, ça se déplace certainement. 1036 01:12:00,523 --> 01:12:03,249 Écoutez, je suis un citoyen. 1037 01:12:03,284 --> 01:12:06,252 Maintenant, pourquoi ne peux-tu pas Je vois le capitaine ? 1038 01:12:06,287 --> 01:12:07,668 Mec, tu es toujours là. 1039 01:12:07,702 --> 01:12:12,569 je suis responsable pour un transport de 4 200 $. 1040 01:12:12,604 --> 01:12:14,916 Maintenant, tu ne comprendrais pas à propos de ça, hein ? 1041 01:12:14,951 --> 01:12:19,921 Ecoute, mec, tu ne peux pas avoir de gens je vole 42 000 $. 1042 01:12:19,956 --> 01:12:24,995 C'est ce que coûtent ces bus. Et je suis responsable. 1043 01:12:25,030 --> 01:12:26,894 C'est de ça qu'il s'agit ? 1044 01:12:26,928 --> 01:12:30,863 Je veux dire, tu me frappes dans ma tête, je vole mon bus... 1045 01:12:30,898 --> 01:12:35,247 Maintenant, va t'asseoir là-bas et je prendrai le rapport. 1046 01:13:15,045 --> 01:13:18,359 Ah. Pourquoi cela ne peut-il pas arriver pour moi à la maison ? 1047 01:13:21,949 --> 01:13:25,573 Euh, excuse-moi, chérie. Je dois aller chercher un peu plus d'huile. 1048 01:13:29,577 --> 01:13:32,062 Chut. Ne commencez pas à paniquer. Écoutez simplement. 1049 01:13:32,097 --> 01:13:34,893 Débarrassez-vous de lui et je serai dans la salle de douche. 1050 01:13:34,927 --> 01:13:38,517 - J'ai peur pour toi... - Débarrassez-vous de lui. 1051 01:14:12,896 --> 01:14:17,383 Vous planifiez et vous planifiez, tu ne lésines pas sur les raccourcis 1052 01:14:17,418 --> 01:14:20,490 et ils n'ont pas d'importance. 1053 01:14:20,525 --> 01:14:24,494 'J'aurais fait mieux tirer à la paille. 1054 01:14:24,529 --> 01:14:27,014 Putain, mec. Cela ne peut pas être une stupide chance. 1055 01:14:29,119 --> 01:14:32,606 Affrontez le Rent-A-Cop. La coquille stupide laisse tomber le diacre. 1056 01:14:34,297 --> 01:14:39,854 "Géronimo et Tinker, s'écraser sur des voitures de police et…' 1057 01:14:39,889 --> 01:14:44,583 Oh, Travis, bébé. J'étais tellement inquiète pour toi. 1058 01:14:44,618 --> 01:14:46,827 Les flics couraient vers le bas tout le monde. 1059 01:14:46,861 --> 01:14:50,658 - Oh, Travis, tu es blessé. - Oublie ça. 1060 01:14:50,693 --> 01:14:52,833 Nous devons nous cacher ici. 1061 01:14:52,867 --> 01:14:55,318 Mais les flics ont été demande à tout le monde à propos de lui. 1062 01:14:55,352 --> 01:14:56,975 Ils le veulent vraiment. 1063 01:14:57,009 --> 01:14:58,494 Oubliez-le. 1064 01:14:58,528 --> 01:15:00,530 Pouvons-nous rester ici jusqu'à demain soir ? 1065 01:15:00,565 --> 01:15:01,980 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Travis ? 1066 01:15:02,014 --> 01:15:03,568 Contre quoi tu as rester en vie ? 1067 01:15:03,602 --> 01:15:08,642 Je ne supporte pas la douleur et tu m'en donnes un dans le cul. 1068 01:15:08,676 --> 01:15:12,024 Maintenant, pouvons-nous rester ici ? Oui ou non ? 1069 01:15:12,059 --> 01:15:16,546 Ouais, Travis. Nous fermons demain. 1070 01:15:16,581 --> 01:15:19,549 Bien. Euh, que s'est-il passé ? 1071 01:15:19,584 --> 01:15:21,551 Euh, elle a confirmé ce que Mercer a dit. 1072 01:15:21,586 --> 01:15:24,416 Qu'il était avec elle de 11h30 à 15h00. 1073 01:15:24,450 --> 01:15:26,418 Ouais. L'avez-vous cru ? 1074 01:15:26,452 --> 01:15:27,695 Je ne sais pas. 1075 01:15:27,730 --> 01:15:29,076 Mercer n'a pas assez d'endurance 1076 01:15:29,110 --> 01:15:31,837 rester avec elle plus d'une demi-heure. 1077 01:15:31,872 --> 01:15:35,565 Je ne t'ai pas envoyé là-bas pour déterminer la virilité de Mercer. 1078 01:15:35,600 --> 01:15:37,429 « Est-ce qu'elle vous disait la vérité ? 1079 01:15:37,463 --> 01:15:40,743 Je crois que oui. S'il ne l'était pas, il est fou. 1080 01:15:40,777 --> 01:15:44,194 Bon sang, un vieux nègre comme ça. 1081 01:15:44,229 --> 01:15:47,888 Tu sais, je peux tolérer un peu de masturbation. 1082 01:15:47,922 --> 01:15:51,685 Je peux même tolérer une certaine sodomie. Laissez-le gambader avec une vache. 1083 01:15:51,719 --> 01:15:57,345 Mais un vieil homme comme ça avec une gentille et jolie jeune fille. 1084 01:15:57,380 --> 01:15:58,726 C'est trop. 1085 01:15:58,761 --> 01:16:00,797 Cela ressemble trop à de l'inceste. 1086 01:16:00,832 --> 01:16:03,904 'Tu sais, elle pourrait être sa fille, pour autant que je sache. 1087 01:16:03,938 --> 01:16:06,803 Je dois un gars ici, Je pense que tu devrais écouter. 1088 01:16:06,838 --> 01:16:09,392 - À propos de quoi? - Les Von gardent leurs affaires. 1089 01:16:09,426 --> 01:16:12,602 Bien. Très bien, amène-le. 1090 01:16:12,637 --> 01:16:14,949 Holster, c'est tout. Je te verrai plus tard. 1091 01:16:14,984 --> 01:16:16,537 Ouais. 1092 01:16:16,572 --> 01:16:21,577 Oh, et Holster, fais attention pour ça, ce... pervers. 1093 01:16:23,648 --> 01:16:25,166 Asseyez-vous. 1094 01:16:26,996 --> 01:16:28,963 'Très bien, qu'est-ce que tu as nous le dire ? 1095 01:16:28,998 --> 01:16:31,794 Maintenant, pas tout le monde veut écouter, hein. 1096 01:16:31,828 --> 01:16:34,624 Je veux dire, j'étais assis ici pendant huit putains d'heures 1097 01:16:34,659 --> 01:16:37,972 j'attends que mes oreilles écoutent 1098 01:16:38,007 --> 01:16:39,698 D'accord. 1099 01:16:39,733 --> 01:16:42,045 Maintenant, je suis Charles Waynewright Washington. 1100 01:16:42,080 --> 01:16:44,047 Je veux dire, Charles Washington Waynewright. 1101 01:16:44,082 --> 01:16:47,119 Tu vois, je te l'ai dit Je suis resté trop longtemps dans cet endroit. 1102 01:16:47,154 --> 01:16:52,228 Maintenant, je suis chauffeur de bus, voyez-vous. Mon numéro est le 6362RTD. 1103 01:16:52,262 --> 01:16:53,470 - Maintenant, je... - Charlie. 1104 01:16:53,505 --> 01:16:55,472 Parlez-lui l'homme dans le bus. 1105 01:16:55,507 --> 01:16:56,957 Bien. Qu'est-ce que ils ressemblent ? 1106 01:16:56,991 --> 01:16:59,787 je suis attaché allongé à l'arrière du bus. 1107 01:16:59,822 --> 01:17:02,548 Je veux dire, ils m'ont eu froissé contre le mur. 1108 01:17:02,583 --> 01:17:05,690 Très bien, très bien. Dis-lui Qu'est-ce que tu as entendu, Charlie ? 1109 01:17:05,724 --> 01:17:08,865 Le fait est que Je suis un employé de la ville. 1110 01:17:08,900 --> 01:17:10,695 J'ai une responsabilité. 1111 01:17:10,729 --> 01:17:12,110 'Maintenant, regarde, ils n'ont rien pris 1112 01:17:12,144 --> 01:17:14,630 'mais ils ont épuisé un peu de gaz 1113 01:17:14,664 --> 01:17:17,115 'ils ont fait une petite brèche sur le côté gauche. 1114 01:17:17,149 --> 01:17:22,120 Je veux dire, ce bus coûte quarante-deux mille dollars ! 1115 01:17:22,154 --> 01:17:25,330 Je veux dire, c'est la propriété de la ville. C'est l'argent de la ville. 1116 01:17:25,364 --> 01:17:27,815 Tu sais, tu devrais fais quelque chose pour ces gars 1117 01:17:27,850 --> 01:17:29,679 et trouve-les et rangez-les. 1118 01:17:29,714 --> 01:17:31,129 Ce sont juste des fous ordinaires. 1119 01:17:31,163 --> 01:17:33,476 Dis juste au capitaine ce que tu as entendu, Charlie. 1120 01:17:33,510 --> 01:17:36,306 Maintenant tu veux savoir qu'ont-ils dit ? Rien. 1121 01:17:36,341 --> 01:17:39,793 Puis j'entends l'un d'eux dire : "Ne m'appelle pas le Seigneur. 1122 01:17:39,827 --> 01:17:42,312 Appelle-moi Dicky bébé." 1123 01:17:42,347 --> 01:17:44,763 Des noix. Noix ordinaires. 1124 01:17:44,798 --> 01:17:47,283 Ils ont utilisé le bus pour une escapade ? 1125 01:17:47,317 --> 01:17:49,803 'Quoi d'autre? Quels autres noms avez-vous entendus ? 1126 01:17:49,837 --> 01:17:55,291 Euh. Il y avait un Wallace. Et puis il y a eu un bébé Georgie. 1127 01:17:55,325 --> 01:17:58,984 Puis ils ont mentionné un gars nommé... Finian. 1128 01:17:59,019 --> 01:18:01,331 Finien. Finian, Finian, Finian.. 1129 01:18:01,366 --> 01:18:03,782 C'est le nom du livre sur la division du nez. 1130 01:18:03,817 --> 01:18:05,163 C'est vrai, monsieur. 1131 01:18:08,718 --> 01:18:10,444 Bonjour? Bonjour, regarde.. 1132 01:18:10,478 --> 01:18:12,618 Bonjour ? Connexion.. 1133 01:18:12,653 --> 01:18:13,930 Bonjour, Nez ? 1134 01:18:13,965 --> 01:18:16,277 Nez, rappelle-moi. Cette connexion est moche. 1135 01:18:16,312 --> 01:18:18,832 Droite. 1136 01:18:18,866 --> 01:18:20,868 Bonjour, bonjour, viens me chercher quelqu'un là-bas est délabré 1137 01:18:20,903 --> 01:18:22,283 tout le monde est le premier et noms de famille 1138 01:18:22,318 --> 01:18:25,631 ça ressemble à Wallace, Dicky, Georgie. 1139 01:18:25,666 --> 01:18:27,806 Tout de suite. Ouais 1140 01:18:29,325 --> 01:18:30,878 Bonjour, Nez ? Nez? 1141 01:18:30,913 --> 01:18:32,742 Écoute, tu te penches sur ton garçon Finian 1142 01:18:32,777 --> 01:18:34,364 et découvrez à propos de Sidney Lord Jones. 1143 01:18:34,399 --> 01:18:36,953 Et son Von continue ses affaires. Tu m'entends ? Tout de suite. 1144 01:18:36,988 --> 01:18:39,024 Et tu ferais mieux de ne pas le faire revenir les mains vides 1145 01:18:39,059 --> 01:18:42,372 ou tu vas balayer ici pour le reste de ta vie. 1146 01:18:42,407 --> 01:18:45,513 Nous avons une identification positive sur Lord Jones dans le quartier de Broadway. 1147 01:18:45,548 --> 01:18:48,862 Il a Travis Battle avec lui. Battle recula dans une voiture de patrouille. 1148 01:18:48,896 --> 01:18:50,933 "et j'ai plutôt bien réussi." 1149 01:18:50,967 --> 01:18:53,107 Oh, il se déchaîne tout autour de nous. 1150 01:18:53,142 --> 01:18:55,282 Hé, écoute, entoure cette zone. Le tout. 1151 01:18:55,316 --> 01:18:58,285 Seulement calme. Très calme, mon pote. 1152 01:18:58,319 --> 01:18:59,804 Hé, et moi, hein ? 1153 01:18:59,838 --> 01:19:02,945 Toi, toi ? Sortez d'ici. Sortez-le d'ici. 1154 01:19:02,979 --> 01:19:04,325 Eh bien, qu'en est-il de mon... 1155 01:19:04,360 --> 01:19:05,533 Ils ont kidnappé mon... 1156 01:19:05,568 --> 01:19:07,432 Nous le sommes, nous sommes tellement… 1157 01:19:07,466 --> 01:19:08,847 Écoute, on craque celui-ci 1158 01:19:08,882 --> 01:19:10,642 peut-être qu'on aura une promotion ? 1159 01:19:10,676 --> 01:19:13,265 Nous pouvons être maires. 1160 01:19:13,300 --> 01:19:15,785 Qui sait ? 1161 01:19:15,820 --> 01:19:18,546 Travis, je ne sais pas rien à ce sujet. 1162 01:19:18,581 --> 01:19:20,169 Tu ferais mieux d'aller voir un médecin. 1163 01:19:21,757 --> 01:19:23,551 Tu n'as pas dormi de la nuit. 1164 01:19:23,586 --> 01:19:26,002 Emballez-moi bien. 1165 01:19:28,660 --> 01:19:30,317 Ici. 1166 01:19:33,976 --> 01:19:37,876 Voici un grand. Allez, trouve-moi une voiture. D'accord. 1167 01:19:45,125 --> 01:19:47,610 Eh bien, nous sommes les derniers. 1168 01:19:47,644 --> 01:19:50,855 Je ne sais pas ce que tu dis à propos de chance et de ne pas se cacher. 1169 01:19:50,889 --> 01:19:56,136 Ouais. Nous sortirons. L.A. est une trop grande ville. 1170 01:19:56,170 --> 01:19:59,622 Ouais. je vais me diriger vers Chicago. Tu veux venir ? 1171 01:19:59,656 --> 01:20:02,936 Los Angeles, Chicago, Détroit, n'est qu'un autre endroit où mourir. 1172 01:20:02,970 --> 01:20:06,077 Je vais là où Whitey n'est pas a encore pavé toutes les routes. 1173 01:20:06,111 --> 01:20:09,011 Écoute, mec, je, euh, Je déteste te demander, tu sais. 1174 01:20:09,045 --> 01:20:11,634 je ne t'ai pas donné une affaire 1175 01:20:11,668 --> 01:20:13,601 mais j'ai besoin de quelques dollars. 1176 01:20:13,636 --> 01:20:14,948 Il ne me reste que quelques centaines... 1177 01:20:14,982 --> 01:20:17,674 - Bien sûr. - Dis, deux mille dollars. 1178 01:20:20,125 --> 01:20:22,610 Tu prends un morceau de paillettes, hein ? 1179 01:20:22,645 --> 01:20:24,026 Ici, dis quelque chose comme ça. Hum 1180 01:20:24,060 --> 01:20:26,166 Ça vaut le coup. 1181 01:20:27,581 --> 01:20:29,203 Gardez-les. 1182 01:20:29,238 --> 01:20:30,308 Oh, allez. Prends-le. 1183 01:20:30,342 --> 01:20:33,069 Asseyez-vous pour un couple des années et rafraîchissez-vous. 1184 01:20:33,104 --> 01:20:36,797 J'ai besoin de mon arme. J'essaie de me battre Mme Harris peut être une source de problèmes. 1185 01:20:36,832 --> 01:20:38,868 'Je pense toujours comme un pauvre garçon, hein ? 1186 01:20:38,903 --> 01:20:41,802 Très bien, mec. Où vas-tu être ? 1187 01:20:41,837 --> 01:20:43,355 Oublie ça. 1188 01:20:43,390 --> 01:20:46,255 Vous savez mieux. j'espère que tu resterais dans cette ville. 1189 01:20:46,289 --> 01:20:49,258 'Être' noir et aucune protection contre...' 1190 01:20:54,125 --> 01:20:55,885 Rappelez-vous.. 1191 01:20:55,920 --> 01:20:58,405 ... tu es un gagnant jusqu'à ce que tu sois attrapé. 1192 01:21:06,171 --> 01:21:09,865 - Tu es libre ? - Ouais. Entrez. 1193 01:21:15,974 --> 01:21:17,320 Eh bien, où aller ? 1194 01:21:17,355 --> 01:21:20,082 Conduis-moi vers le nord, remonter la côte jusqu'à San Luis Obispo. 1195 01:21:20,116 --> 01:21:23,361 Hé, ça fait beaucoup de kilomètres. Ce n'est pas une blague. 1196 01:21:25,570 --> 01:21:29,160 Je dois une émission de télévision faire là-haut. 1197 01:21:29,194 --> 01:21:32,473 Tu sais, je pensais Je t'ai reconnu. 1198 01:21:33,854 --> 01:21:36,408 L'autoroute est plus rapide. 1199 01:21:36,443 --> 01:21:37,996 « Prenez la côte par là. » 1200 01:21:38,031 --> 01:21:39,825 Oh, tu aimes juste les vagues, hein ? 1201 01:21:39,860 --> 01:21:41,862 'Tu ne verras pas eux dans le noir. 1202 01:21:41,897 --> 01:21:46,108 J'aime le noir. J'ai beaucoup de temps. 1203 01:21:50,284 --> 01:21:51,803 Finien ! 1204 01:21:51,837 --> 01:21:55,013 Je le jure devant Dieu, je n'avais rien à voir avec cette affaire. 1205 01:21:55,048 --> 01:21:56,877 Et tu sais Je suis un homme religieux. 1206 01:21:56,912 --> 01:21:58,983 O-oh ! Finien, Finien, Finian, Finian! 1207 01:21:59,017 --> 01:22:02,055 Connard, tu es sur le point autant de religion en toi 1208 01:22:02,089 --> 01:22:04,920 comme un dollar revenu. 1209 01:22:04,954 --> 01:22:06,956 " Finian, pourquoi tu ne tu m'en parles ? 1210 01:22:06,991 --> 01:22:09,407 Bien sûr, vous avez vu Lord Jones ici. 1211 01:22:09,441 --> 01:22:12,237 Je n'ai vu personne ici. Je n'ai rien vu. 1212 01:22:12,272 --> 01:22:15,171 Alors pourquoi me connecter avec Von Keep ? 1213 01:22:15,206 --> 01:22:20,763 Simple. Le capitaine sait quelque chose à propos de toi. 1214 01:22:20,797 --> 01:22:22,938 'Et je suis ici pour savoir quoi. 1215 01:22:22,972 --> 01:22:24,940 Finian, Finian, tu penses je reçois des joies 1216 01:22:24,974 --> 01:22:27,563 en déchirant cet endroit comme ça, hein ? 1217 01:22:27,597 --> 01:22:30,393 S'il vous plaît, croyez. Il vient juste je viens ici pour acheter un costume. 1218 01:22:30,428 --> 01:22:31,739 C'est tout. 1219 01:22:31,774 --> 01:22:33,569 Vous portez aussi nos vêtements. N'est-ce pas ? 1220 01:22:33,603 --> 01:22:36,434 Eh bien, il le porte aussi. 1221 01:22:40,714 --> 01:22:43,234 Je suis ton ami. N'est-ce pas... 1222 01:22:43,268 --> 01:22:45,857 Mm-hmm. Je ne me souviens de rien. 1223 01:22:45,891 --> 01:22:48,446 Maintenant, Finian... 1224 01:22:50,275 --> 01:22:53,071 Finien ! 1225 01:22:53,106 --> 01:22:55,418 Finian, pourquoi tu ne rendez-vous service. 1226 01:22:55,453 --> 01:22:56,902 Je vais passer un marché avec toi. 1227 01:22:56,937 --> 01:22:59,250 Vous transformez les états.. 1228 01:23:01,252 --> 01:23:04,565 ...dis-moi tout ça, et ce que je ferai c'est 1229 01:23:04,600 --> 01:23:08,259 Je-je m'en assurerai, Je m'en assurerai absolument 1230 01:23:08,293 --> 01:23:11,572 que tu n'auras pas plus que un an. Deux, tout au plus. 1231 01:23:11,607 --> 01:23:13,919 Hmm? Hein? 1232 01:23:13,954 --> 01:23:16,060 Jésus! Ah, ça fait mal. 1233 01:23:16,094 --> 01:23:18,234 Donnez-moi une chance, voulez-vous ? 1234 01:23:18,269 --> 01:23:20,823 Dis-leur que tu ne pouvais pas trouver n'importe quoi. Ouais, c'est ça. 1235 01:23:20,857 --> 01:23:23,067 Je-je suis hors de la ville. 1236 01:23:23,101 --> 01:23:26,622 Mais tu es là, ici. 1237 01:23:26,656 --> 01:23:32,110 Finian, le capitaine est à la recherche de sang. Hmm? 1238 01:23:32,145 --> 01:23:37,046 Et tu le sais très bien ça n'aura pas d'importance. 1239 01:23:37,081 --> 01:23:39,393 Jésus! Ne me harcèle pas. 1240 01:23:42,776 --> 01:23:44,053 Tu ferais mieux de faire attention. 1241 01:23:44,088 --> 01:23:46,469 Finian, je parie que tu le ferais Réduisez-moi, voulez-vous ? 1242 01:23:46,504 --> 01:23:47,988 C'est exact. 1243 01:23:48,023 --> 01:23:51,233 Mais je vais le dire, le dire, je vais raconter tout 1244 01:23:51,267 --> 01:23:53,097 que tu as eu hors de moi. 1245 01:23:53,131 --> 01:23:54,960 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas J'ai dit ça, Finian. 1246 01:23:54,995 --> 01:23:57,618 Parce que maintenant tu as m'a énervé. 1247 01:23:57,653 --> 01:24:00,552 Oh! Jésus! Tu es fou ! 1248 01:24:00,587 --> 01:24:04,280 Qu'est-ce qui ne va pas.. 1249 01:24:10,597 --> 01:24:14,083 Suceur.. 1250 01:24:16,499 --> 01:24:17,638 Euh, jusqu'à maintenant. 1251 01:24:17,673 --> 01:24:20,469 Mais maintenant, j'y vais être un bon flic. 1252 01:24:20,503 --> 01:24:23,541 Parce que si je te laisse partir, Je serai un mauvais flic. 1253 01:24:28,097 --> 01:24:32,446 Vous n'êtes tout simplement pas heureux. je vais j'espère que tu me feras travailler dessus. 1254 01:24:32,481 --> 01:24:35,656 Écoute, je suis désolé. Je suis ton ami. 1255 01:24:35,691 --> 01:24:36,899 Ne bouge pas. 1256 01:24:36,933 --> 01:24:39,660 Bon sang, ne m'oblige pas à... 1257 01:24:39,695 --> 01:24:42,318 Cela va me tuer. Ne m'oblige pas. 1258 01:25:37,615 --> 01:25:39,237 Dépêchez-vous, prenez le dos. 1259 01:25:39,272 --> 01:25:42,102 Tu es ici avec moi. 1260 01:25:52,250 --> 01:25:56,220 Hé, fais demi-tour très lentement. 1261 01:25:56,254 --> 01:25:58,912 - Où est Roy Harris ? - Il est là-dedans. 1262 01:25:58,946 --> 01:26:01,086 Hé, quel est le problème ici ? 1263 01:26:03,088 --> 01:26:04,400 Il est recherché pour vol. 1264 01:26:04,435 --> 01:26:07,438 Ce n’est pas possible. Harris est mort. 1265 01:26:17,551 --> 01:26:18,725 Comment est-il mort ? 1266 01:26:18,759 --> 01:26:19,967 Il avait une maladie. 1267 01:26:20,002 --> 01:26:23,868 - Comment a-t-il été emmené ? - Il s'est fait tirer dessus. 1268 01:26:23,902 --> 01:26:25,076 Ce vol de Von Keep. 1269 01:26:25,110 --> 01:26:26,733 Non. Des combats de rue. 1270 01:26:26,767 --> 01:26:28,562 'Son truc était en train de s'effondrer combats de rue. 1271 01:26:28,597 --> 01:26:30,219 - Combat de rue, hein ? - Oui. 1272 01:26:30,254 --> 01:26:33,084 Bishop vient demain. C'est dans les journaux. 1273 01:26:33,118 --> 01:26:34,637 Le maire arrive. 1274 01:26:34,672 --> 01:26:38,917 Même le commissaire de police sera là pour lui rendre hommage. 1275 01:26:38,952 --> 01:26:41,126 Le commissaire de police ? 1276 01:27:01,388 --> 01:27:03,356 je dois voir un médecin tout de suite. 1277 01:27:03,390 --> 01:27:05,599 Asseyez-vous, s'il vous plaît, et remplissez ce formulaire. 1278 01:27:05,634 --> 01:27:07,946 Un accident. Mon mari a eu un accident. 1279 01:27:07,981 --> 01:27:10,880 Il s'est évanoui, et il est dans la voiture, et il saigne. 1280 01:27:10,915 --> 01:27:12,365 Tu devrais aller à l'hôpital. 1281 01:27:12,399 --> 01:27:15,057 Le Dr Fields est gynécologue. 1282 01:27:17,059 --> 01:27:18,681 Madame, attendez. Madame, vous ne pouvez pas. 1283 01:27:18,716 --> 01:27:21,477 «Il a un patient.» 1284 01:27:24,653 --> 01:27:26,206 Est-ce que ça ira ? 1285 01:27:26,241 --> 01:27:27,863 « Oh, qu'est-ce que c'est ? » 1286 01:27:27,897 --> 01:27:29,865 Celui de mon mari eu un accident. 1287 01:27:29,899 --> 01:27:32,868 Il est blessé et il saigne et il s'est évanoui. 1288 01:27:32,902 --> 01:27:34,041 Et il est dans la voiture. 1289 01:27:34,076 --> 01:27:35,353 Excusez-moi, s'il vous plaît. Je suis désolé. 1290 01:27:35,388 --> 01:27:39,081 Laisse-moi voir de quoi il s'agit. 1291 01:28:22,711 --> 01:28:25,023 Asseyez-vous ici. 1292 01:28:25,058 --> 01:28:27,232 Allongez-vous. 1293 01:28:34,792 --> 01:28:38,727 Il fait une hémorragie. Il a perdu beaucoup de sang. 1294 01:28:46,562 --> 01:28:50,117 Tiens ça. Tenez-le. Merci. 1295 01:28:58,091 --> 01:29:00,921 Euh, je dois obtenir encore quelques bandages. 1296 01:29:00,956 --> 01:29:04,822 Maintenant, tiens cette bouteille en hauteur. 1297 01:29:08,964 --> 01:29:10,206 Bonjour, shérif ? 1298 01:29:10,241 --> 01:29:12,485 C'est le Dr Fields. 1299 01:29:12,519 --> 01:29:13,831 Champs. 1300 01:29:13,865 --> 01:29:15,488 Une femme de couleur vient d'apporter 1301 01:29:15,522 --> 01:29:17,006 son mari dans mon bureau. 1302 01:29:17,041 --> 01:29:20,182 Il a une vilaine blessure. On dirait un coup de feu. 1303 01:29:20,216 --> 01:29:21,666 Raccrocher. 1304 01:29:21,701 --> 01:29:23,703 Dehors. 1305 01:29:31,296 --> 01:29:33,506 Relevez-le. Je le veux dans la voiture. 1306 01:29:33,540 --> 01:29:36,371 Il a perdu beaucoup de sang. Il devrait être à l'hôpital. 1307 01:29:36,405 --> 01:29:38,165 Tu aurais dû être j'appelle un hôpital 1308 01:29:38,200 --> 01:29:40,478 quand tu appelais ces foutus flics ? 1309 01:29:40,513 --> 01:29:42,929 'Hey vous. Prends cette bouteille. 1310 01:29:42,963 --> 01:29:45,034 Mais c'est bouclé. 1311 01:29:45,069 --> 01:29:46,829 'Allez.' 1312 01:29:46,864 --> 01:29:50,246 Maintenant, aide-le. Allez, aide-le. 1313 01:30:06,608 --> 01:30:09,231 C'est bien. 1314 01:30:10,957 --> 01:30:14,409 - 'Celui-ci?' - Ouais. 1315 01:30:16,411 --> 01:30:17,929 Tu vois, chérie. 1316 01:30:17,964 --> 01:30:23,418 Cinq minutes de ce traitement et tous vos problèmes disparaissent. 1317 01:30:27,629 --> 01:30:30,563 Dix minutes et tes doigts seront 1318 01:30:30,597 --> 01:30:34,946 comme un autre zone érogène. 1319 01:30:34,981 --> 01:30:39,641 Est-ce que cela voulait dire que nous serons faire l'amour dans une demi-heure ? 1320 01:30:39,675 --> 01:30:44,231 Effronté, chérie. Tu en as fini avec le sexe. 1321 01:30:44,266 --> 01:30:46,717 Regarde, tes doigts a la chair de poule. 1322 01:30:46,751 --> 01:30:48,201 Non. 1323 01:30:50,445 --> 01:30:52,654 Qui cela pourrait-il être ? Il est déjà tard. 1324 01:30:52,688 --> 01:30:54,656 Edna, attends, attends. Maintenant, attendez une minute. 1325 01:30:54,690 --> 01:30:56,899 - Est-ce que tu m'aimes? - Bien sûr, idiot. 1326 01:30:56,934 --> 01:30:59,488 je ne masserais pas tes doigts si je ne l'ai pas fait. 1327 01:30:59,523 --> 01:31:01,041 Pourquoi m'aimes-tu ? 1328 01:31:01,076 --> 01:31:06,840 Bon sang, parce que tu es gentil et rends service. 1329 01:31:19,232 --> 01:31:20,578 Mon Dieu, il est tard, les garçons. 1330 01:31:20,613 --> 01:31:23,029 - 'Jamais trop tard pour les affaires.' - 'Pouvons-nous entrer ?' 1331 01:31:23,063 --> 01:31:24,271 - Euh, non. - 'Ouais.' 1332 01:31:24,306 --> 01:31:27,343 Les mains sur la table. Pieds écartés. 1333 01:31:27,378 --> 01:31:29,760 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Vous êtes en état d'arrestation. 1334 01:31:29,794 --> 01:31:32,003 Vous avez le droit de rester silencieux, Mercer. 1335 01:31:32,038 --> 01:31:33,418 Tout ce que tu dis peut-être démonté 1336 01:31:33,453 --> 01:31:34,834 et utilisé contre toi comme preuve. 1337 01:31:34,868 --> 01:31:38,216 - J'ai déjà entendu ça à la télé. - À l'intérieur. 1338 01:31:48,848 --> 01:31:50,815 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? c'est tout ça ? 1339 01:31:50,850 --> 01:31:53,024 Vous êtes accusé de complaisance, vol et meurtre. 1340 01:31:53,059 --> 01:31:55,855 Trouvez la fille. 1341 01:31:55,889 --> 01:31:59,652 Et allez, laisse-moi te dire quelque chose, lieutenant. 1342 01:31:59,686 --> 01:32:02,793 Mes avocats sont fanatiques à propos de poursuites pour fausse arrestation. 1343 01:32:02,827 --> 01:32:05,036 Si tu penses que tu vas faire cocher ces accusations 1344 01:32:05,071 --> 01:32:07,418 tu ferais mieux de te procurer un bon juge véreux 1345 01:32:07,452 --> 01:32:09,558 et un jury truqué. 1346 01:32:09,593 --> 01:32:13,251 Que diriez-vous d'un joli un aveu honnête ? 1347 01:32:13,286 --> 01:32:17,048 Ton ami, Finian, avait beaucoup à dire. 1348 01:32:17,083 --> 01:32:18,498 Ici. 1349 01:32:18,533 --> 01:32:20,465 Pourquoi tu ne le lis pas ? 1350 01:32:30,268 --> 01:32:31,856 'Hé, sors de là. 1351 01:32:31,891 --> 01:32:33,064 « Sortez de là. » 1352 01:32:33,099 --> 01:32:34,549 Je ne te le répéterai pas. 1353 01:32:34,583 --> 01:32:35,895 Lieutenant, elle s'est enfermée. 1354 01:32:35,929 --> 01:32:37,413 Que suis-je censé faire ? 1355 01:32:37,448 --> 01:32:40,002 Sortez-la de là. 1356 01:32:40,037 --> 01:32:42,695 Euh, devrais-je utiliser la bombe à gaz là-dedans, lieutenant ? 1357 01:32:42,729 --> 01:32:45,836 J'espère que ça ne la tuera pas. 1358 01:32:45,870 --> 01:32:48,010 Je n'ai rien. 1359 01:32:48,045 --> 01:32:50,668 Chut, maintenant, allez. 1360 01:32:50,703 --> 01:32:53,395 Tout va bien, tout va bien maintenant. 1361 01:32:53,429 --> 01:32:54,914 Tout va bien. 1362 01:32:54,948 --> 01:32:56,467 Tout va bien, bébé. 1363 01:32:57,744 --> 01:33:00,540 Le vieux Finian le sait bien comment faire lire les choses 1364 01:33:00,575 --> 01:33:01,886 un grand religieux, n'est-ce pas ? 1365 01:33:01,921 --> 01:33:05,959 Effronté, bébé. Quel genre des ennuis dans lesquels nous sommes ? 1366 01:33:05,994 --> 01:33:07,305 Un vrai problème. 1367 01:33:07,340 --> 01:33:10,619 Mercer n'était pas avec toi ce lundi soir, n'est-ce pas ? 1368 01:33:10,654 --> 01:33:14,381 Dis-lui la vérité, bébé. Poursuivre. 1369 01:33:14,416 --> 01:33:17,143 - Non. - Il t'a dit quoi dire ? 1370 01:33:17,177 --> 01:33:19,214 Non, pas tout. 1371 01:33:19,248 --> 01:33:20,871 J'en ai inventé de cela moi-même. 1372 01:33:20,905 --> 01:33:23,149 L'officier ici va prendre une nouvelle déclaration. 1373 01:33:23,183 --> 01:33:26,601 Tu ferais mieux d'être sûr de lui donner toute la vérité cette fois. 1374 01:33:26,635 --> 01:33:28,637 Encore quelques minutes et tes doigts 1375 01:33:28,672 --> 01:33:31,675 je me serais senti vraiment bien, bébé effronté. 1376 01:33:31,709 --> 01:33:35,644 Je sais, bébé. Je sais. 1377 01:33:35,679 --> 01:33:38,647 Oh, lieutenant, ça vous dérange si je vais à mon bureau 1378 01:33:38,682 --> 01:33:39,890 'pour appeler ma femme.' 1379 01:33:39,924 --> 01:33:42,547 Je veux dire, Je ne vais nulle part ailleurs. 1380 01:33:42,582 --> 01:33:44,515 Ouais, vas-y. 1381 01:34:22,173 --> 01:34:26,453 Lieutenant, j'ai une arme et si tu ne me laisses pas partir 1382 01:34:26,488 --> 01:34:28,973 je vais commencer à forer cet endroit avec des trous. 1383 01:34:29,008 --> 01:34:31,700 Et peut-être que toi.. 1384 01:34:31,735 --> 01:34:33,529 ... ou peut-être la fille. 1385 01:34:41,330 --> 01:34:42,884 Il y a une note, lieutenant. 1386 01:34:45,576 --> 01:34:48,959 L'arme n'était même pas chargée. Quelle chose stupide à faire. 1387 01:34:48,993 --> 01:34:51,893 Il n'en aurait pas eu plus que deux ou trois ans. 1388 01:34:53,757 --> 01:34:57,830 "S'il vous plaît, ne parlez pas à ma femme de le pistolet vide, elle va rire. 1389 01:34:57,864 --> 01:35:00,108 Laisse-moi y aller grand." 1390 01:35:25,305 --> 01:35:26,755 Où vas-tu avec ça ? 1391 01:35:26,790 --> 01:35:30,207 Eh bien, je pensais que tu te sentirais mieux si je le mets dans le coffre. 1392 01:35:30,241 --> 01:35:31,933 Continuez maintenant. 1393 01:35:31,967 --> 01:35:34,383 'N'est-il pas tôt dans la semaine pour un match de foot ? 1394 01:35:34,418 --> 01:35:37,317 "Ouais, ils ont fait ce vacarme depuis deux jours maintenant. 1395 01:35:37,352 --> 01:35:39,837 Ils ont Miss Black Comté de Venture ou.. 1396 01:35:39,872 --> 01:35:42,288 ...un concours ici ce soir. 1397 01:35:42,322 --> 01:35:45,670 Mec, tu devrais voir les filles à cet endroit. 1398 01:35:47,362 --> 01:35:50,986 Eh bien, Joey... 1399 01:35:51,021 --> 01:35:52,712 Merci. 1400 01:35:52,747 --> 01:35:55,542 Je dois frapper John, Je me repose ici. 1401 01:35:55,577 --> 01:35:57,786 Attends, tu ne penses pas on devrait y aller ? 1402 01:35:57,821 --> 01:35:59,650 Je l'ai piraté toute la nuit 1403 01:35:59,684 --> 01:36:02,308 Je ne peux pas y consacrer une éternité, donne-moi une pause. 1404 01:36:17,772 --> 01:36:20,809 Bien sûr, nous vous comprenons sur celui-là. 1405 01:36:20,844 --> 01:36:23,087 Très bien, donne-moi le signal, d'accord, Miguel ? 1406 01:36:23,122 --> 01:36:27,609 Du Del Mar Junior College, Mlle Debbie Jigson. 1407 01:36:29,507 --> 01:36:31,613 Tu es sur des patins à roulettes, bébé. 1408 01:36:31,647 --> 01:36:34,927 C'est tout, d'accord ! Allez! 1409 01:36:34,961 --> 01:36:39,103 De Santa Paula, Mlle Odada Jasmerry. 1410 01:36:39,138 --> 01:36:43,142 Odada Jasmerry, c'est vrai, chérie ? D'accord, allez. 1411 01:36:43,176 --> 01:36:46,801 Tenez-le juste là, qu'est-ce que c'est, clochard boum ? 1412 01:36:46,835 --> 01:36:48,492 Nous n'y allons pas pas de bande ici. 1413 01:36:48,526 --> 01:36:50,632 Et tu ne l'es pas Tina Turner non plus. 1414 01:36:50,666 --> 01:36:53,255 - Hum. - Oh, les filles, regardez. 1415 01:36:53,290 --> 01:36:54,705 Toi et moi ne sommes pas différents 1416 01:36:54,739 --> 01:36:57,018 'mais en ce qui concerne ce soir le public doit savoir' 1417 01:36:57,052 --> 01:37:01,367 tu es vierge comme mon cul est noir, tu le creuses ? 1418 01:37:01,401 --> 01:37:03,093 Maintenant, secoue-le un peu moins 1419 01:37:03,127 --> 01:37:06,682 'et serre-le ensemble un peu plus. 1420 01:37:09,893 --> 01:37:11,032 Finien ? 1421 01:37:13,689 --> 01:37:15,864 - On va t'enterrer la tête. - Descendez! 1422 01:37:15,899 --> 01:37:19,109 Tu m'entends ? Tu m'entends ? 1423 01:37:19,143 --> 01:37:23,251 "Nous espérons capturer leur chef et récupérer' 1424 01:37:23,285 --> 01:37:26,633 'les bijoux volés momentanément.' 1425 01:37:26,668 --> 01:37:30,154 Apportez ça aux relations publiques. et dis-lui de le réparer. 1426 01:37:30,189 --> 01:37:31,915 Mentionnez mon nom. 1427 01:37:31,949 --> 01:37:34,987 Il était temps que ce département a eu une bonne publicité. 1428 01:37:35,021 --> 01:37:37,196 Lieutenant Knowles est ici pour vous voir, monsieur. 1429 01:37:37,230 --> 01:37:39,715 Eh bien, envoyez-le. 1430 01:37:39,750 --> 01:37:43,167 Oh, bon sang, Knowles, qu'est-ce que je vais faire de toi ? 1431 01:37:43,202 --> 01:37:46,032 "Le commissaire veut un officier noir dans l'entreprise' 1432 01:37:46,067 --> 01:37:47,482 et vous l'obtenez. 1433 01:37:47,516 --> 01:37:51,762 Ensuite tu te lances en affaires avec un bookmaker fanatique de Jésus. 1434 01:37:51,796 --> 01:37:53,937 Oh, Jésus, Knowles. 1435 01:37:53,971 --> 01:37:57,181 Dis-toi, tu m'as guéri le canon d'une toute nouvelle manière. 1436 01:37:57,216 --> 01:37:59,839 Oh-ho, tu l'as tout va mal, capitaine. 1437 01:37:59,874 --> 01:38:02,773 Oh, je t'ai fait mourir aux droits, Knowles. 1438 01:38:02,807 --> 01:38:05,776 - Finian t'a doigté. - Oh, vous avez été eu, capitaine. 1439 01:38:05,810 --> 01:38:06,984 Finian est un criminel avoué. 1440 01:38:07,019 --> 01:38:08,848 Son témoignage ça ne veut rien dire. 1441 01:38:08,883 --> 01:38:10,505 "Et tu es un escroc, Knowles." 1442 01:38:10,539 --> 01:38:13,784 Et je vais obtenir le grand jury pour vous inculper. 1443 01:38:13,818 --> 01:38:15,924 - 'Tu le penses vraiment ?' - Euh-huh. 1444 01:38:15,959 --> 01:38:19,963 Après tout ce que j'ai fait, euh, briser le cas du Donjon stérile. 1445 01:38:19,997 --> 01:38:23,069 Et je suis le jeton officier noir de la division. 1446 01:38:23,104 --> 01:38:26,314 Tout ça a l'air bien sur le papier, bien sûr, le mérite vous revient aussi 1447 01:38:26,348 --> 01:38:29,248 parce que c'était comme si je leur disais à la télévision ce matin… » 1448 01:38:29,282 --> 01:38:32,182 - Vous étiez à la télévision ? - 'Oh, n'est-ce pas, oui, monsieur.' 1449 01:38:32,216 --> 01:38:35,081 - Et tu as cité mon nom ? - Je l'ai vraiment fait. 1450 01:38:35,116 --> 01:38:37,946 - Je leur ai tout dit sur toi. - Oh, mon Dieu. 1451 01:39:19,160 --> 01:39:21,300 Où suis-je ? 1452 01:39:21,334 --> 01:39:22,957 Tu es presque à la maison, bébé. 1453 01:39:22,991 --> 01:39:25,994 Il ne reste plus que quelques kilomètres à parcourir. 1454 01:39:26,029 --> 01:39:27,962 Tout ira bien. 1455 01:39:33,622 --> 01:39:35,486 Sidney Seigneur ne me laisserait pas descendre 1456 01:39:35,521 --> 01:39:39,145 sauf si j'ai pris son petit cadeau. 1457 01:39:39,180 --> 01:39:41,906 Il est drôle. 1458 01:39:41,941 --> 01:39:44,392 Tu penses J'aurais dû le prendre. 1459 01:39:44,426 --> 01:39:47,119 Bébé, nous allons être riches et vis pour toujours. 1460 01:39:53,504 --> 01:39:57,474 'Les filles, on bouge autour du gagnant, d'accord ? 1461 01:39:57,508 --> 01:40:00,995 Mesdames et messieurs, Comté de Miss Black Ventura. 1462 01:40:02,824 --> 01:40:04,619 Arrêtez ça ! Tenez-le ! Reprenez-le. 1463 01:40:04,653 --> 01:40:06,241 Je te l'ai dit une douzaine de fois. 1464 01:40:06,276 --> 01:40:09,279 Nous avons une célébrité ici, je vais remettre un prix. 1465 01:40:09,313 --> 01:40:11,729 Nous allons en avoir des centaines des gens qui te regardent. 1466 01:40:11,764 --> 01:40:13,283 Alors, ne gâchons pas les choses. 1467 01:40:13,317 --> 01:40:14,974 D'accord, les filles, de retour à vos places. 1468 01:40:19,013 --> 01:40:21,015 Très bien, donne-le, ok, Miguel ? 1469 01:40:25,088 --> 01:40:26,572 'Condamner.' 1470 01:40:26,606 --> 01:40:29,230 'Connerie.' 1471 01:40:31,680 --> 01:40:35,063 Hé, hé, attends une minute. 1472 01:40:35,098 --> 01:40:36,064 Ouais. 1473 01:40:36,099 --> 01:40:39,102 Hé, tu m'as reconnu, hein ? 1474 01:40:40,448 --> 01:40:44,210 Oh mec, je m'ai vu à la télé hier soir, hein. 1475 01:40:44,245 --> 01:40:46,247 Tu sais quoi, Je vais devenir plus 1476 01:40:46,281 --> 01:40:48,732 et plus de frères à la télé de nos jours, ouais. 1477 01:40:48,766 --> 01:40:50,630 Eh bien, je suis-je deviens si connu 1478 01:40:50,665 --> 01:40:53,909 J'avais presque mes vêtements m'a arraché l'autre semaine. 1479 01:40:53,944 --> 01:40:56,084 J'aurais pu vous utiliser, les gars. 1480 01:40:56,119 --> 01:41:00,088 Hé, je pourrais peut-être pour t'utiliser ce soir, ouais. 1481 01:41:00,123 --> 01:41:02,677 Ça pourrait être amusant aide-moi là-bas 1482 01:41:02,711 --> 01:41:05,438 quand je choisirai un gagnant ce soir. 1483 01:41:05,473 --> 01:41:08,821 Tu sais, ouais, ouais, hé.. 1484 01:41:08,855 --> 01:41:12,066 ... tu donnes ça au portier 1485 01:41:12,100 --> 01:41:13,826 c'est le pot-de-vin le moins cher que je connaisse. 1486 01:41:13,860 --> 01:41:15,448 Il vous procurera de bonnes graines. 1487 01:41:18,520 --> 01:41:20,074 Ouais. 1488 01:41:20,108 --> 01:41:23,732 Et euh... après le spectacle 1489 01:41:23,767 --> 01:41:26,494 viens, tu vois, et je vais vous présenter 1490 01:41:26,528 --> 01:41:29,600 à une sacrée fille, ouais. 1491 01:41:29,635 --> 01:41:31,119 Hé, fais signe à Sherley. 1492 01:41:31,154 --> 01:41:34,122 Hé, Shirley ! Hé, Shirley ! 1493 01:41:34,157 --> 01:41:36,814 - 'Hé, Shirley.' - Salut, Shirley, salut. 1494 01:41:36,849 --> 01:41:40,715 Ouais, écoutez, les gars, Je dois y aller, maintenant, ouais. 1495 01:41:40,749 --> 01:41:43,131 Mais viens ce soir après le spectacle. 1496 01:41:43,166 --> 01:41:44,719 - D'accord, bien sûr. - Ouais, c'est vrai, c'est vrai. 1497 01:41:44,753 --> 01:41:47,480 Hé, continue de danser, ouais. 1498 01:41:47,515 --> 01:41:49,724 - Ouais, c'est vrai. - Ouais. 1499 01:41:49,758 --> 01:41:50,932 - Hé, salut. - Salut. 1500 01:41:53,932 --> 01:41:57,932 Preuzeto sur www.titlovi.com